1 00:02:26,290 --> 00:02:28,520 - Janek! - Iată-mă, barone. 2 00:02:29,490 --> 00:02:30,690 Haide. 3 00:02:36,900 --> 00:02:38,260 Frecați tare. 4 00:02:41,510 --> 00:02:44,390 - Toţi aici? - Nu, barone. Nu toată lumea. 5 00:02:45,920 --> 00:02:47,350 Cine lipsește? 6 00:02:47,560 --> 00:02:50,560 domnule Bruckmann și Hauptsturmfuehrer Aschenbach... 7 00:02:50,640 --> 00:02:52,960 care mai trebuie să sosească de la Oberhausen. 8 00:02:54,370 --> 00:02:58,730 Și bătrânul? baronul Ioachim. 9 00:02:59,740 --> 00:03:01,170 Hai, vorbește. 10 00:03:02,180 --> 00:03:04,540 Baronul Joachim este în apartamentul lui. 11 00:03:04,830 --> 00:03:08,140 Se îmbracă pentru cină, si ceilalti la fel. 12 00:03:16,080 --> 00:03:19,240 - Și fiul meu? - Nu-l auzi? 13 00:03:29,660 --> 00:03:31,820 Gunther. 14 00:03:35,390 --> 00:03:37,630 - Ce vrei, Thilde? - Vino. 15 00:03:43,320 --> 00:03:44,600 Vino. 16 00:03:45,770 --> 00:03:47,410 ce vrei? 17 00:03:48,130 --> 00:03:49,170 Vedea. 18 00:03:50,060 --> 00:03:52,890 La fel ca anul trecut, Thilde. Nici mai mult, nici mai puțin. 19 00:03:53,100 --> 00:03:55,170 Da, dar anul trecut Am făcut parte din public. 20 00:03:55,260 --> 00:03:57,540 În schimb, în ​​această seară va fi diferit. 21 00:03:57,630 --> 00:04:01,630 - Sper să nu uit partea mea. - Va fi un mare debut. 22 00:04:01,710 --> 00:04:04,750 Mâine, numele tău va apărea în toate ziarele. 23 00:04:40,130 --> 00:04:42,370 În regulă. Multumesc. În regulă. 24 00:04:56,560 --> 00:04:58,920 Un mic compromis azi și mâine... 25 00:04:59,000 --> 00:05:02,120 și o zi bună nici nu ne vom putea găsi scaunele. 26 00:05:02,290 --> 00:05:03,560 Da, dragă. 27 00:05:05,010 --> 00:05:06,570 Sunt aproape gata. 28 00:05:08,820 --> 00:05:11,050 Știi cum să-l Unclei pe Joachim insista pe punctualitate... 29 00:05:11,140 --> 00:05:13,820 - mai ales în seara asta. - Vă rog să mă ajutați. 30 00:05:15,550 --> 00:05:18,060 - Dragă, stai pe loc. - Mulțumesc, dragă. 31 00:05:19,110 --> 00:05:22,430 Vedeți, nu se poate spune întotdeauna „da”. Nu sunt oameni rezonabili. 32 00:05:22,520 --> 00:05:25,080 Cu cât le dai de mâncare mai mult, cu atât devin mai râvnitori. 33 00:05:25,160 --> 00:05:28,600 Dragă, au trecut 40 de ani că unchiul Joachim a fost la cârmă... 34 00:05:29,090 --> 00:05:31,690 și întotdeauna cu echilibru și fermitate. 35 00:05:31,770 --> 00:05:34,370 Echilibru. Ai folosit cuvântul potrivit. 36 00:05:36,940 --> 00:05:39,860 O favoare pentru liberali, unul către național-socialiști. 37 00:05:39,940 --> 00:05:41,980 O favoare pentru mine și una pentru Konstantin. 38 00:05:42,070 --> 00:05:46,190 Herbert, nu ești corect. Joachim cu siguranță nu este blând cu asta... 39 00:05:46,270 --> 00:05:48,920 - un domn special. - Pentru că e un snob. 40 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Dacă Hitler nu ar fi fost fiul unui agent vamal si un servitor... 41 00:05:51,840 --> 00:05:54,230 Joachim ar fi făcut-o deja aruncat în braţe. 42 00:05:54,330 --> 00:05:56,280 Da, dar trebuie să recunoști a urmat sfatul tau... 43 00:05:56,370 --> 00:05:58,440 și nu a dat notă naţional-socialiştilor. 44 00:05:58,530 --> 00:06:00,920 Asta doar pentru că este atât de avar. 45 00:06:05,820 --> 00:06:09,540 - Copiii? - Le vei auzi destul de curând. 46 00:06:09,630 --> 00:06:11,510 Trebuie să fie atât de nervoși. 47 00:06:15,560 --> 00:06:18,560 - Haide, Herbert. Să mergem, am întârziat. - Mulţumesc. 48 00:06:19,640 --> 00:06:21,320 - Vino, dragă. - Da. 49 00:06:22,010 --> 00:06:24,130 „Acum simt 50 00:06:24,210 --> 00:06:26,600 „acum le simt în inima mea mică 51 00:06:26,700 --> 00:06:30,330 „Dar sunt prea multe și nu le pot repeta pe toate 52 00:06:30,420 --> 00:06:32,990 „Dacă doriți să le citiți 53 00:06:33,070 --> 00:06:35,140 „veniți mai aproape 54 00:06:35,230 --> 00:06:38,070 „Pune-ți capul pe sânul meu și ascultați cu atenție 55 00:06:38,150 --> 00:06:40,110 „ascultă cu atenție” 56 00:06:46,210 --> 00:06:47,770 La multi ani. 57 00:06:50,250 --> 00:06:52,370 Cele mai bune urări de ziua ta. 58 00:06:53,980 --> 00:06:56,860 Vino aici. iti multumesc. 59 00:06:57,420 --> 00:07:00,180 Și eu îți mulțumesc, draga mea. 60 00:07:01,550 --> 00:07:02,700 La mulți ani, domnule. 61 00:07:02,790 --> 00:07:03,940 Janek. 62 00:07:23,020 --> 00:07:25,260 - Ascultă. Le auzi? - Da. 63 00:07:34,520 --> 00:07:38,000 De când s-a născut, i s-a spus: „Ești cel mai inteligent... 64 00:07:38,090 --> 00:07:41,930 „Ești cel mai bogat, cel mai invidiat, tu ești baronesa von Essenbeck”. 65 00:07:42,410 --> 00:07:45,370 Cum pot să o întreb doar pentru a deveni doamna Bruckmann? 66 00:07:45,580 --> 00:07:49,730 Soția unui director obișnuit a oțelăriilor care îi poartă numele. 67 00:07:50,220 --> 00:07:53,030 Un executiv obișnuit nu este tocmai termenul potrivit. 68 00:07:53,270 --> 00:07:55,420 Ai încrederea lui Uncle Joachim. 69 00:07:55,510 --> 00:07:59,400 Și Herbert și Konstantin nu ar lua niciodată o decizie fără tine. 70 00:08:00,120 --> 00:08:03,040 - Asta nu înseamnă nimic pentru tine? - Ceva. 71 00:08:03,120 --> 00:08:05,280 Dar nu este suficient pentru Sophie. 72 00:08:06,570 --> 00:08:10,770 Mi-am făcut o carieră pentru mine, dar voi fi mereu unul dintre angajații ei. 73 00:08:11,980 --> 00:08:13,700 Dacă am decide să ne căsătorim mâine... 74 00:08:13,780 --> 00:08:16,780 bătrânul Joachim avea să piardă acea încredere și plăcere pentru mine. 75 00:08:18,230 --> 00:08:21,380 Îi place să creadă că e văduva de neconsolat... 76 00:08:21,670 --> 00:08:23,870 a fiului adorat, eroul. 77 00:08:26,600 --> 00:08:27,560 Idiot! 78 00:08:27,640 --> 00:08:30,520 Probabil că m-ar da afară pe loc, știi, Wolfe. 79 00:08:30,610 --> 00:08:32,640 Nu, Frederick, te înșeli. 80 00:08:33,330 --> 00:08:37,410 Astăzi, nici măcar cei 10.000 de sclavi ai lui lucrând în minele și fabricile lui... 81 00:08:37,980 --> 00:08:41,900 nici măcar banii lui, castelele lui, au destulă putere să te scoată... 82 00:08:42,180 --> 00:08:44,220 pentru ca avem puterea... 83 00:08:44,830 --> 00:08:47,630 și vrem să rămâi acolo unde ești. 84 00:08:47,710 --> 00:08:50,590 Daca ceva, vrem să urci și mai sus. 85 00:08:54,360 --> 00:08:56,720 Peste cine să mă urc? Herbert? 86 00:08:57,970 --> 00:09:01,280 Deși faptul că al lui Herbert Trebuie să cobor nu este o veste pentru nimeni. 87 00:09:01,370 --> 00:09:05,210 Ostilitatea lui faţă de naţional-socialiştii este prea evident. 88 00:09:07,060 --> 00:09:09,060 - Dar Constantin... - Constantin? 89 00:09:09,630 --> 00:09:11,820 Are atât de mult efect asupra ta? 90 00:09:13,390 --> 00:09:15,590 Ei bine, el este membru al SA. 91 00:09:16,280 --> 00:09:17,870 Are legături cu Roehm. 92 00:09:17,960 --> 00:09:20,720 Marile noastre industrii va avea nevoie de bărbați ca tine. 93 00:09:21,640 --> 00:09:26,090 Și cancelarul nostru are o slăbiciune pentru marii industriași. 94 00:09:31,500 --> 00:09:35,500 In orice caz, nu-l aveam în minte pe Konstantin. 95 00:09:40,710 --> 00:09:44,310 „Poți simți? Poți simți cât de mult te iubesc? 96 00:09:44,400 --> 00:09:47,280 „Atunci nu trebuie să-l notez pentru tine” 97 00:09:52,810 --> 00:09:54,730 Crezi că ar fi de acord la un bis? 98 00:09:54,820 --> 00:09:57,410 Cred că chiar mai mult de unul, asa ca nu riscati sa o cereti. 99 00:09:57,500 --> 00:10:00,100 Atunci voi renunța la idee. 100 00:10:01,590 --> 00:10:02,540 A fost frumos. 101 00:10:02,630 --> 00:10:06,260 Minunat, draga mea. Ai fost perfectă, Thilde. 102 00:10:06,350 --> 00:10:08,820 Vino, stai jos. Multumesc mult. 103 00:10:08,920 --> 00:10:10,880 Multumesc. Bravo. 104 00:10:13,600 --> 00:10:14,930 Foarte bun. 105 00:11:36,650 --> 00:11:39,290 Ești primul care te reține. 106 00:11:49,470 --> 00:11:52,550 Pari a fi ambitios, dar ești doar un alpinist social. 107 00:11:52,640 --> 00:11:54,550 Sophie nu ar fi fericită. 108 00:11:57,680 --> 00:11:59,720 Îți faci prea multe griji despre Herbert și Konstantin. 109 00:11:59,810 --> 00:12:04,210 Și uiți că există cineva mult mai importanţi decât sunt ei: Ioachim. 110 00:12:07,700 --> 00:12:11,580 Trebuie să realizezi că astăzi, în Germania, orice se poate intampla... 111 00:12:11,670 --> 00:12:14,710 chiar și improbabilul, și este doar începutul. 112 00:12:14,910 --> 00:12:16,550 „Moartea personală a murit. 113 00:12:16,630 --> 00:12:19,910 „Suntem o societate de elită unde totul este permis.” 114 00:12:20,080 --> 00:12:21,880 Acestea sunt cuvintele lui Hitler. 115 00:12:21,960 --> 00:12:25,440 Dragul meu Frederic, chiar și tu ar trebui să le gândești. 116 00:12:32,900 --> 00:12:35,780 În seara asta, de exemplu. 117 00:13:07,670 --> 00:13:10,390 Minunat, draga mea. Perfect bine. 118 00:13:10,480 --> 00:13:13,150 Mi-a plăcut atât de mult. Multumesc mult. 119 00:13:14,760 --> 00:13:18,920 Știu că nu contează pentru tine, dar fiul tău este cu adevărat talentat. 120 00:13:21,450 --> 00:13:23,690 - Bună seara, domnule. - Bună seara. 121 00:13:29,260 --> 00:13:31,300 - Bună seara. - Bună seara. 122 00:13:52,020 --> 00:13:53,740 imi pare rau. Telefon. 123 00:15:25,720 --> 00:15:28,960 Puțină liniște, te rog. Tacere, te rog. 124 00:15:29,890 --> 00:15:32,530 La Berlin, Reichstag-ul arde. 125 00:15:46,480 --> 00:15:48,390 Stop! Ai auzit, oprește-te! 126 00:15:50,120 --> 00:15:54,330 Incendiul a început acum o jumătate de oră. O conspirație, fără îndoială. 127 00:15:54,850 --> 00:15:58,000 Dar cred l-au arestat deja pe vinovat. 128 00:15:58,290 --> 00:16:01,690 Un olandez. Membru al Partidului Comunist. 129 00:16:01,780 --> 00:16:03,340 Comunist, desigur! 130 00:16:03,620 --> 00:16:08,070 O gravă crimă comunistă împotriva noului guvern. 131 00:16:32,390 --> 00:16:33,710 Rahat! 132 00:16:48,090 --> 00:16:50,530 Ar fi putut alege o altă zi să ardă Reichstag-ul. 133 00:16:50,610 --> 00:16:53,500 Nu, bunicule? Ți-au stricat ziua de naștere. 134 00:17:07,800 --> 00:17:10,110 Era sediul meu din Berlin. 135 00:17:12,890 --> 00:17:15,610 Încă nu au putut a stinge focul. 136 00:17:16,730 --> 00:17:19,970 Berlinezii sunt pe terase bucurându-se de spectacol. 137 00:17:22,660 --> 00:17:24,340 Poate nu ar trebui să fiu aici. 138 00:17:24,430 --> 00:17:26,940 SA au fost închise la barăcile lor. 139 00:17:28,710 --> 00:17:31,910 Stai calm, Konstantin. Lovitura de stat a eșuat. 140 00:17:32,640 --> 00:17:35,030 Oricare ar fi câmpul tău de luptă, nu e Berlin... 141 00:17:35,120 --> 00:17:37,360 sau cel puțin până acum nu a fost niciodată. 142 00:17:37,450 --> 00:17:41,890 În orice caz, faptul că am descoperit liderii acestei conspirații demonstrează... 143 00:17:41,970 --> 00:17:44,890 Ce conspirație? Este clar că este doar un pretext. 144 00:17:45,300 --> 00:17:47,210 Asta e exagerat, Herbert. 145 00:17:48,340 --> 00:17:51,780 Teoriile lui Herbert sunt întotdeauna exagerate. 146 00:17:55,230 --> 00:17:57,230 Este o provocare deliberată. 147 00:17:57,880 --> 00:18:00,270 Nu poate fi decât cineva cine este împotriva guvernului. 148 00:18:00,360 --> 00:18:03,160 Dacă există cineva care nu are nevoie un parlament care să ne guverneze... 149 00:18:03,250 --> 00:18:04,920 este cancelarul tău. 150 00:18:05,810 --> 00:18:07,320 Herbert, te rog. 151 00:18:10,500 --> 00:18:13,090 Toată Germania știe există o listă de persoane interzise. 152 00:18:13,180 --> 00:18:16,620 Acum e momentul să scapi de el toată opoziția fără proces și publicitate... 153 00:18:16,710 --> 00:18:18,350 cu toată Europa privită! 154 00:18:18,430 --> 00:18:20,950 Ordinea internă a Germaniei nu poate interesa Europa. 155 00:18:21,030 --> 00:18:22,390 Ce ordine interioară? 156 00:18:22,480 --> 00:18:25,230 Genul care permite prietenilor lui să intri în case și să ucizi? 157 00:18:25,320 --> 00:18:27,040 Herbert, te rog. 158 00:18:28,960 --> 00:18:31,800 Nu ai făcut Goering promite dușmanilor celui de-al treilea Reich... 159 00:18:31,890 --> 00:18:35,810 - suficientă frânghie pentru a se spânzura? - Îți pierzi capul, Herbert. 160 00:18:36,060 --> 00:18:40,180 Goering se referă la comuniști. Poate că și tu ești comunist. 161 00:18:40,260 --> 00:18:43,420 Astăzi sunt comuniștii. Și mâine? 162 00:18:43,830 --> 00:18:45,500 Nu-ți face griji pentru ziua de mâine. 163 00:18:45,790 --> 00:18:48,020 Chiar în acest moment, e cineva la Berlin... 164 00:18:48,110 --> 00:18:50,110 care deja face grijile. 165 00:18:50,280 --> 00:18:53,560 - Nu-i aşa? - Bine spus, verișoara Sophie. 166 00:18:54,840 --> 00:18:58,600 Singura noastră grijă ar trebui să fie sărbătorirea zilei de naștere a Unchiului Ioachim. 167 00:18:59,250 --> 00:19:02,210 Chiar dacă aceasta nu este o noapte ca toate celelalte. 168 00:19:16,240 --> 00:19:20,030 La multi ani 169 00:19:51,810 --> 00:19:53,530 De mult timp... 170 00:19:54,220 --> 00:19:56,860 Am vrut să-ți spun... 171 00:19:57,820 --> 00:19:59,970 ceea ce sunt pe cale să spun acum. 172 00:20:02,710 --> 00:20:04,830 Evenimentele dramatice... 173 00:20:05,510 --> 00:20:08,320 care s-a întâmplat în ultimele ore... 174 00:20:08,960 --> 00:20:11,920 obligă-mă să înving orice ezitare... 175 00:20:12,640 --> 00:20:14,400 si incertitudine... 176 00:20:15,330 --> 00:20:17,240 si mergi inainte. 177 00:20:18,370 --> 00:20:20,250 In toti acesti ani... 178 00:20:21,100 --> 00:20:24,980 știi că am avut un singur obiect: 179 00:20:26,300 --> 00:20:30,670 Să se țină unitatea și prestigiul firmei noastre. 180 00:20:32,350 --> 00:20:35,870 Din acest motiv, Am încercat mereu să ne adaptez munca... 181 00:20:36,400 --> 00:20:38,920 si structura noastra... 182 00:20:39,480 --> 00:20:41,960 conform împrejurărilor. 183 00:20:43,890 --> 00:20:47,730 În timpul Marelui Război, în timpul păcii... 184 00:20:48,860 --> 00:20:50,090 in timpul... 185 00:20:50,900 --> 00:20:52,020 criza. 186 00:20:53,310 --> 00:20:55,220 Acum, în față... 187 00:20:55,310 --> 00:20:58,350 dintre aceste evenimente dramatice recente... 188 00:20:58,670 --> 00:21:00,160 mențin... 189 00:21:00,240 --> 00:21:03,840 ca este mai mult ca niciodata necesar... 190 00:21:04,720 --> 00:21:07,610 pentru a proteja Oțelăria Essenbeck... 191 00:21:07,970 --> 00:21:11,210 din eventualele presiuni politice... 192 00:21:12,300 --> 00:21:13,620 sau de la... 193 00:21:14,820 --> 00:21:17,780 riscuri chiar mai mari. 194 00:21:20,190 --> 00:21:24,590 Trebuie să recunoști că nu am cedat niciodată acestui regim. 195 00:21:25,280 --> 00:21:28,750 Și toată lumea știe că nu am avut niciodată... 196 00:21:29,920 --> 00:21:34,530 și nu va avea niciodată o relație cu acela... domn. 197 00:21:38,130 --> 00:21:42,370 Cu toate acestea, în interes a fabricii... 198 00:21:44,470 --> 00:21:47,110 activitatea noastra de productie... 199 00:21:47,910 --> 00:21:51,830 ne obligă să păstrăm legătura zilnic... 200 00:21:51,920 --> 00:21:54,230 cu acești oameni. 201 00:21:56,640 --> 00:21:59,400 De aceea simt o nevoie indispensabilă... 202 00:21:59,490 --> 00:22:01,610 sa am langa mine un barbat... 203 00:22:01,810 --> 00:22:04,610 in favoarea regimului... 204 00:22:05,140 --> 00:22:07,490 - cine ne poate garanta... - În regulă. 205 00:22:07,580 --> 00:22:10,500 Demisia mea este gata de ceva vreme, Joachim... 206 00:22:10,580 --> 00:22:12,700 daca asta intrebi. 207 00:22:13,150 --> 00:22:15,710 Sunt forțat să o fac, Herbert... 208 00:22:15,990 --> 00:22:19,430 împotriva voinței mele și fără convingere puternică. 209 00:22:20,080 --> 00:22:22,520 - Dar oțelăria... - Da. 210 00:22:22,600 --> 00:22:25,120 corect sau greșit, ei trebuie să vină întotdeauna pe primul loc. 211 00:22:25,210 --> 00:22:26,930 Acesta a fost întotdeauna crezul tău. 212 00:22:27,010 --> 00:22:29,400 Ți-ai trimis fiul la măcel, deci ai putea spune: 213 00:22:29,490 --> 00:22:33,170 „Soții Essenbeck au pus copii și tunuri în lume cu același sentiment”. 214 00:22:33,260 --> 00:22:36,180 Și cu același sentiment vor fi îngropați. 215 00:22:39,150 --> 00:22:40,420 Iartă-mă. 216 00:22:44,000 --> 00:22:46,150 Te felicit, Konstantin. 217 00:22:46,320 --> 00:22:48,790 Tu vei fi vicepreședintele pe care o meritam. 218 00:22:53,050 --> 00:22:54,850 Vino, Herbert. Vă rog. 219 00:23:04,870 --> 00:23:07,630 Sper sa nu calc pe urme... 220 00:23:07,950 --> 00:23:09,550 a predecesorului meu. 221 00:23:11,200 --> 00:23:12,790 De acord, Frederick? 222 00:23:15,890 --> 00:23:19,040 „Copii, în seara asta mă duc și faceți o alegere 223 00:23:19,930 --> 00:23:23,170 „Un bărbat, un bărbat adevărat 224 00:23:23,540 --> 00:23:26,740 „Copii, m-am săturat de bărbați tineri 225 00:23:27,140 --> 00:23:30,820 „Un bărbat, un adevărat bărbatn” 226 00:23:32,630 --> 00:23:36,630 Dacă i se potrivea, Aschenbach m-ar înjunghia în spate. Stiu asta. 227 00:23:37,360 --> 00:23:40,720 Dar nu de data asta. El este de partea mea. 228 00:23:41,800 --> 00:23:43,480 De partea noastră, Sophie. 229 00:23:44,650 --> 00:23:46,240 Herbert avea dreptate. 230 00:23:47,010 --> 00:23:50,370 Au dat foc Reichstag-ului. Vin aici în mașină în seara asta... 231 00:23:50,460 --> 00:23:55,100 Aschenbach a fost perfect clar în a lui minte că avea să aibă succes. 232 00:23:56,590 --> 00:24:00,950 Am vorbit despre tine și despre mine, despre Joachim, despre oțelărie. 233 00:24:02,840 --> 00:24:04,830 Și sub toate astea... 234 00:24:07,280 --> 00:24:08,840 el spunea: 235 00:24:09,970 --> 00:24:12,890 „În seara asta, vei fi dat o oportunitate specială. 236 00:24:12,970 --> 00:24:16,090 „Decizia ține de tine dacă să o ia sau nu. 237 00:24:17,780 --> 00:24:20,250 „Dacă să fie cu noi sau împotriva noastră”. 238 00:24:20,460 --> 00:24:22,860 Înțelegi ce înseamnă asta, Sophie? 239 00:24:30,880 --> 00:24:33,880 Nu pot să cred că ar fi pus numele lui Joachim pe lista de interdicții. 240 00:24:33,970 --> 00:24:36,610 El este mult prea important la oțelărie. 241 00:24:37,010 --> 00:24:40,640 Pentru Herbert, probabil, s-a terminat. 242 00:24:42,460 --> 00:24:45,140 Lucruri ciudate se va întâmpla în seara asta, probabil. 243 00:24:45,300 --> 00:24:47,180 Și singurii învinși vor fi privitorii. 244 00:24:47,270 --> 00:24:51,030 Mă simt de parcă mi s-a dat o misiune specială. 245 00:24:52,710 --> 00:24:56,760 Și dacă accept, dacă îmi asum șansa... 246 00:24:58,400 --> 00:25:00,600 îmi vor da tot ajutorul lor. 247 00:25:01,690 --> 00:25:04,050 Și nu va mai exista un Herbert... 248 00:25:04,130 --> 00:25:06,330 sau un Konstantin, sau un Ioachim. 249 00:25:07,380 --> 00:25:09,130 Eu voi fi la comandă. 250 00:25:10,220 --> 00:25:13,900 Voi lua decizii. Tu și cu mine, Sophie. 251 00:25:22,040 --> 00:25:23,840 Ce ai decis? 252 00:25:28,290 --> 00:25:30,890 Ar fi prima decizie pe care am luat-o... 253 00:25:31,410 --> 00:25:33,130 fara sa te consulte. 254 00:25:33,220 --> 00:25:35,100 Ai făcut bine, Frederick... 255 00:25:36,180 --> 00:25:39,220 chiar dacă nu voi ști niciodată cum să te împing suficient. 256 00:25:43,470 --> 00:25:45,990 Du-te și du-te la limită. 257 00:25:46,640 --> 00:25:49,110 Niciuna dintre ele nu merită chiar și jumătate din ceea ce ești. 258 00:25:49,200 --> 00:25:51,480 Ai făcut bine să aștepți, sau să spui da, să le mulțumești. 259 00:25:51,560 --> 00:25:53,640 Dar acum trebuie să-l faci să plătească! 260 00:25:53,970 --> 00:25:56,530 Tot timpul că Herbert a încercat să te împingă deoparte... 261 00:25:56,610 --> 00:25:58,760 că Ioachim te-a privit de sus... 262 00:25:58,860 --> 00:26:02,380 iar Konstantin, cu aerul său protector, incearca mereu sa te ajute... 263 00:26:02,460 --> 00:26:05,220 să-ți ofere o mână de ajutor. El este cel mai rău dintre toate. 264 00:26:09,670 --> 00:26:11,470 Nu-ți fie frică, Frederick. 265 00:26:12,880 --> 00:26:14,360 Nu mă tem. 266 00:26:16,680 --> 00:26:20,600 Tot ce avem de făcut acum este să-ți convingi fiul... 267 00:26:22,050 --> 00:26:26,020 - că pot face treaba. - O să am grijă de Martin. 268 00:26:28,500 --> 00:26:30,730 Cunosc dorințele lui Martin. 269 00:26:41,120 --> 00:26:43,080 Nu are simțul valorilor. 270 00:26:44,250 --> 00:26:48,610 Oțelăria sau un Rolls, pentru el este la fel. 271 00:26:50,740 --> 00:26:53,540 Îi vom arunca momeala. Lasă-mă pe mine. 272 00:26:59,230 --> 00:27:01,140 - Am câștigat! - Da, ai câștigat. 273 00:27:01,230 --> 00:27:02,950 - Unde este Erika? - Erika, vino! 274 00:27:03,030 --> 00:27:06,920 - Am câștigat, poți să ieși acum. - Erika! Unde ești? 275 00:27:09,920 --> 00:27:13,210 - Iată-mă aici. - Iată-te, obraznic. 276 00:27:13,290 --> 00:27:16,730 Vino aici. Acum e rândul tău. Vino. 277 00:27:22,340 --> 00:27:24,620 Pune-ți mâinile peste ochi. Așa. 278 00:27:24,870 --> 00:27:27,260 Acum numără până la 100, cu voce tare. 279 00:27:29,230 --> 00:27:31,270 Unu, doi, trei... 280 00:27:31,560 --> 00:27:33,630 patru, cinci, șase... 281 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 sapte, opt, noua... 282 00:27:36,090 --> 00:27:38,440 zece, unsprezece, doisprezece... 283 00:27:38,530 --> 00:27:40,330 treisprezece, paisprezece... 284 00:28:01,560 --> 00:28:03,000 Erika. Vino! 285 00:28:12,020 --> 00:28:16,310 Bea! Să nu mai vorbim. Bea! 286 00:28:17,750 --> 00:28:21,590 - Nu voi părăsi școala mea. - Vei părăsi gaura aceea murdară! 287 00:28:22,480 --> 00:28:24,750 Vei veni cu mine la fabrică. 288 00:28:25,880 --> 00:28:28,270 Te trag dacă e nevoie. 289 00:28:29,090 --> 00:28:33,800 Dar jur că peste 10 ani, vei fi într-o poziție de comandă. 290 00:28:34,810 --> 00:28:37,290 În poziția de a mă da afară. 291 00:28:37,900 --> 00:28:41,610 Cu prețul ruperii acel blestemat de violoncel deasupra capului tău. 292 00:28:43,790 --> 00:28:47,870 Începi să fii ca mama ta. Același stomac delicat! 293 00:28:48,760 --> 00:28:52,520 N-am vrut niciodată să pună piciorul în interiorul fabricii. 294 00:28:56,050 --> 00:29:00,050 Căldura cuptoarelor a făcut-o amețită. 295 00:29:02,420 --> 00:29:06,100 - Ascultă, tată, m-am hotărât... - Eu voi decide pentru tine. 296 00:29:11,110 --> 00:29:13,420 Știu. Nu mă poți suporta. 297 00:29:16,160 --> 00:29:20,400 Dar nici măcar eu nu vă cer să mă iubești. 298 00:29:21,210 --> 00:29:22,800 Dimpotrivă. 299 00:29:23,930 --> 00:29:26,610 Nu intenționez să părăsesc acel scaun... 300 00:29:27,180 --> 00:29:31,220 lui Frederick dornic, nici lui Martin. 301 00:29:32,180 --> 00:29:33,860 Te voi lega de el... 302 00:29:34,710 --> 00:29:38,590 când vine timpul tău, si Dumnezeu sa ma ajute daca nu o fac. 303 00:29:40,480 --> 00:29:43,120 Nenorociții ăia ți-au otrăvit mintea. 304 00:29:43,480 --> 00:29:46,720 Dar vom rupe acea școală a ta în bucăți... 305 00:29:47,170 --> 00:29:50,400 inclusiv toate cărțile lor nenorocite! 306 00:29:52,450 --> 00:29:53,650 Gunther! 307 00:30:03,190 --> 00:30:07,110 - Erika. - Vrei să ne găsească repede? 308 00:30:28,710 --> 00:30:29,830 Intră. 309 00:30:39,850 --> 00:30:41,000 Intră. 310 00:30:43,730 --> 00:30:44,960 În regulă. 311 00:30:47,300 --> 00:30:48,650 După cum am prevăzut. 312 00:30:49,180 --> 00:30:51,570 Înainte de ziuă, Herbert va fi arestat. 313 00:30:56,870 --> 00:31:00,430 Sărmanul Herbert! Și să gândesc că suntem atât de aproape de graniță. 314 00:31:04,520 --> 00:31:07,600 Va fi un proces? Există o taxă specifică? 315 00:31:10,650 --> 00:31:13,570 nu cred astfel de formalități sunt necesare. 316 00:31:14,260 --> 00:31:17,180 Trebuie doar să fim atenți de substanta lor... 317 00:31:20,750 --> 00:31:22,820 iar substanta este aceasta: 318 00:31:26,040 --> 00:31:29,000 Înaintea flăcărilor Reichstagului sunt scoase afară... 319 00:31:30,240 --> 00:31:33,240 oamenii vechii Germanii vor fi reduse în cenuşă. 320 00:31:39,380 --> 00:31:42,820 Cu toate acestea, o aparență de legalitate... 321 00:31:43,870 --> 00:31:47,180 poate fi de asemenea util uneori. 322 00:31:49,350 --> 00:31:52,670 Dar acum trebuie să mă scuzi. Sunt obosit și aș vrea să mă retrag. 323 00:32:02,970 --> 00:32:04,460 Dacă ai nevoie de mine. 324 00:32:17,680 --> 00:32:20,200 Dar să pleci așa, ca hoții. 325 00:32:21,000 --> 00:32:23,360 Nu suntem singurii, Elizabeth. 326 00:32:23,450 --> 00:32:27,970 În fiecare zi sunt o mulțime de oameni care trebuie să plece în alte părți ale Europei. 327 00:32:28,050 --> 00:32:31,610 Suntem printre cei mai norocoși. Măcar știm unde mergem. 328 00:32:31,740 --> 00:32:34,300 - Avem prieteni. - Dar când? 329 00:32:36,150 --> 00:32:40,350 Timpul necesar pentru a fi pregătit și predă biroul de la fabrică. 330 00:32:44,680 --> 00:32:46,480 Totul s-a terminat, Gunther. 331 00:32:49,730 --> 00:32:52,930 A fost vina noastră. Al tuturor, chiar și al meu. 332 00:32:53,250 --> 00:32:55,770 Nu face bine să ridici vocea cand e prea tarziu... 333 00:32:55,860 --> 00:32:57,850 nici măcar pentru a-ți salva sufletul. 334 00:32:57,940 --> 00:33:01,060 Tot ce am făcut este să dai Germaniei o democrație bolnavă. 335 00:33:01,380 --> 00:33:03,300 Frica de o revoluție proletară... 336 00:33:03,390 --> 00:33:06,230 care ar fi aruncat țara la stânga era prea mare... 337 00:33:06,310 --> 00:33:10,950 iar acum nu o mai putem apăra. Nazismul, Gunther, este creația noastră. 338 00:33:11,360 --> 00:33:14,680 S-a născut în fabricile noastre, hrănit cu banii noștri. 339 00:33:15,490 --> 00:33:18,930 stiu la ce te gandesti: ca nu ar trebui sa fug... 340 00:33:19,570 --> 00:33:23,130 - și poate că mă urăști pentru asta. - Nu, unncle Herbert. 341 00:33:27,380 --> 00:33:30,430 - Vom păstra legătura, nu-i așa? - Da. 342 00:33:32,070 --> 00:33:34,460 E atât de târziu. ce faci? 343 00:33:34,720 --> 00:33:37,280 - Unde e Thilde? Știi, Erika? - Nu știu. 344 00:33:38,720 --> 00:33:39,920 Thilde! 345 00:34:48,270 --> 00:34:50,070 Herbert, sunt aici. 346 00:34:50,150 --> 00:34:52,830 Au venit să te ia. Nu ai nici un moment de pierdut. 347 00:34:52,920 --> 00:34:55,480 - Elisabeta. - Nu! 348 00:34:55,560 --> 00:34:57,870 Herbert, nu ai un moment de pierdut. Grabă! 349 00:34:57,960 --> 00:34:59,720 - Herbert. - Grăbește-te! 350 00:35:27,850 --> 00:35:29,730 - Eşti supărat să iei asta. Dă-mi-o. - Nu! 351 00:35:29,810 --> 00:35:32,280 O să scap de el pentru tine. Acum grăbește-te. 352 00:35:37,620 --> 00:35:39,620 Herbert! Dragă, repede. 353 00:35:42,430 --> 00:35:45,510 - Ai grijă de copii. - Du-te, iubirea mea. 354 00:35:45,600 --> 00:35:47,720 Herbert, nu. Pe aici. 355 00:36:04,310 --> 00:36:05,340 Deschide! 356 00:36:28,820 --> 00:36:30,780 Și tu recunoști această armă? 357 00:36:32,430 --> 00:36:33,420 Da. 358 00:36:34,550 --> 00:36:37,870 Se pare că arma aparține domnului Herbert Thallman. 359 00:37:05,280 --> 00:37:08,000 Ar trebui să continuăm cu ancheta noastră? 360 00:37:08,800 --> 00:37:11,450 Să lăsăm pe seama autorităților legale. 361 00:37:13,610 --> 00:37:16,210 Domnul Thallman a luat un dosar de documente compromițătoare... 362 00:37:16,300 --> 00:37:19,580 referitor la cele mai recente cercetări în oțelărie. 363 00:37:20,020 --> 00:37:22,700 Ar putea fi foarte util în afara Reichului. 364 00:37:23,950 --> 00:37:26,470 Nu poate să-l folosească în mod concret. 365 00:37:44,460 --> 00:37:46,500 „Procurorului. 366 00:37:48,550 --> 00:37:51,060 „18 februarie 1933. 367 00:37:53,190 --> 00:37:54,390 „Subiect: 368 00:37:55,600 --> 00:37:59,070 „Incriminarea lui Herbert Thallman, fugar... 369 00:38:00,680 --> 00:38:02,680 „pentru crima de gradul I... 370 00:38:03,090 --> 00:38:06,450 „al baronului Joachim von Essenbeck”. 371 00:38:31,810 --> 00:38:34,610 Știu ce simți, dragul meu Martin. 372 00:38:35,620 --> 00:38:39,740 Dar nu poți, de la o zi la alta... 373 00:38:43,630 --> 00:38:47,390 asumă o responsabilitate atât de mare... 374 00:38:47,480 --> 00:38:50,040 fara simtire, sa zicem... 375 00:38:51,200 --> 00:38:52,400 frică. 376 00:38:52,480 --> 00:38:56,720 Dar nici eu, nici Frederick te va lasa in pace. 377 00:38:57,330 --> 00:38:58,770 Noi spunem insa... 378 00:38:58,850 --> 00:39:02,170 de care ai tot timpul sa-ti continui studiile... 379 00:39:03,140 --> 00:39:07,190 și să ia în mână problemele firmei. 380 00:39:09,710 --> 00:39:12,470 Nu sunt probleme mici, crede-mă. 381 00:39:13,760 --> 00:39:18,040 Între timp, eu și Frederick va continua afacerea... 382 00:39:18,560 --> 00:39:21,160 așa cum am făcut întotdeauna în trecut. 383 00:39:22,130 --> 00:39:25,970 Chiar am sperat pe care nu ar trebui să-l asumi... 384 00:39:26,300 --> 00:39:28,690 președinția oțelăriilor... 385 00:39:29,060 --> 00:39:33,060 în asemenea împrejurări tragice. 386 00:39:36,870 --> 00:39:38,590 Dar din pacate... 387 00:39:39,070 --> 00:39:42,550 tot am vrut sa spun ca... 388 00:39:45,890 --> 00:39:47,690 Bunicul avea dreptate. 389 00:39:48,890 --> 00:39:51,890 În aceste vremuri, planta noastră... 390 00:39:52,580 --> 00:39:54,890 Da, la urma urmei... 391 00:39:58,500 --> 00:40:01,310 fie este de acord cu guvernul... 392 00:40:01,390 --> 00:40:04,270 sau altfel afacerea noastră, avantajele noastre... 393 00:40:11,000 --> 00:40:13,920 Nu mă prefac că sunt om de afaceri, nici măcar un politician. 394 00:40:14,210 --> 00:40:16,330 Oricum, asta stiu si eu... 395 00:40:17,980 --> 00:40:21,130 este o chestiune de fapt de producție specială. 396 00:40:22,060 --> 00:40:24,340 Sunt probleme tehnice. 397 00:40:26,950 --> 00:40:27,990 Bun. 398 00:40:29,630 --> 00:40:30,910 Foarte bun. 399 00:40:31,520 --> 00:40:34,080 Ai ținut chiar și un discurs de încununare. 400 00:40:36,000 --> 00:40:39,120 Acum, însă, nu exagera. 401 00:40:40,490 --> 00:40:42,770 Să încercăm să dăm această întâlnire... 402 00:40:43,330 --> 00:40:47,540 un ton destul de familiar? 403 00:40:50,670 --> 00:40:53,550 - Intențiile lui Joachim... - Te implor, Konstantin! 404 00:40:54,870 --> 00:40:58,230 Martin nu a terminat. Încă mai spune ceva. 405 00:40:58,320 --> 00:40:59,720 Să ascultăm. 406 00:41:01,280 --> 00:41:04,920 Unchiul Konstantin, Voi respecta toată voința bunicului. 407 00:41:09,490 --> 00:41:13,650 Te-a numit vicepreședinte, și e corect să fie așa. 408 00:41:16,670 --> 00:41:19,340 Dar cred că într-un moment ca acesta... 409 00:41:19,910 --> 00:41:23,460 Cred că da, într-un moment ca acesta, președinția... 410 00:41:23,840 --> 00:41:26,800 mai presus de toate, are nevoie de un tehnician. 411 00:41:31,890 --> 00:41:33,960 Ce fel de glumă este asta? 412 00:41:34,050 --> 00:41:37,130 Nu este o glumă. Sunt în joc interese enorme. 413 00:41:39,860 --> 00:41:42,500 Și Martin crede că... 414 00:41:44,190 --> 00:41:47,020 Din cate stiu eu, este prima data... 415 00:41:47,390 --> 00:41:49,990 Martin și-a folosit vreodată capul pentru a gândi. 416 00:41:50,080 --> 00:41:53,440 Moștenesc acțiunile majore, și ține de mine să decid. 417 00:41:53,880 --> 00:41:55,600 Depinde de mine să decid! 418 00:42:02,540 --> 00:42:05,420 Îl numesc pe Frederick Bruckmann... 419 00:42:06,060 --> 00:42:08,100 presedintele administratiei... 420 00:42:08,180 --> 00:42:11,310 și director general al Oțelăriilor Essenbeck... 421 00:42:11,990 --> 00:42:15,460 și toate grupurile sale de membri asociate. 422 00:42:21,320 --> 00:42:23,120 Frederick Bruckmann. 423 00:42:23,690 --> 00:42:28,450 Te-am tras în sus așa din nimicul ce ai fost. 424 00:42:29,980 --> 00:42:31,620 Pistolul lui Herbert... 425 00:42:32,100 --> 00:42:35,860 Mărturia lui Aschenbach, sosirea SS. 426 00:42:40,030 --> 00:42:42,110 Prea multă fantezie, Konstantin. 427 00:42:44,280 --> 00:42:45,840 Vino cu mine. 428 00:42:47,040 --> 00:42:49,440 Astăzi și tu ai învățat ceva. 429 00:42:49,890 --> 00:42:52,930 Lucruri pe care nu le-ați învățat într-o școală ca a ta. 430 00:42:53,810 --> 00:42:54,880 Vino. 431 00:43:04,870 --> 00:43:06,780 Nu vă faceți iluzii. 432 00:43:07,760 --> 00:43:09,640 Acest război tocmai a început. 433 00:43:11,960 --> 00:43:13,840 Gunther, vino! 434 00:46:28,700 --> 00:46:33,020 La primul model, cu speranta că îi vom auzi repede muzica. 435 00:46:44,770 --> 00:46:47,450 Va dura mult mai mult acest divertisment? 436 00:46:48,490 --> 00:46:51,730 Locul tău este aici, Martin. Nu poți pleca acum. 437 00:46:51,980 --> 00:46:53,330 În regulă, domnule. 438 00:46:58,430 --> 00:46:59,830 domnule Bruckmann. 439 00:47:02,400 --> 00:47:04,120 nu inteleg... 440 00:47:04,200 --> 00:47:07,510 L-am cunoscut pe tatăl tău pe frontul francez în 1916. 441 00:47:08,400 --> 00:47:11,880 Un adevărat Essenbeck și un ofițer eroic. 442 00:47:12,490 --> 00:47:13,530 Știu. 443 00:47:13,610 --> 00:47:17,450 Statul Major este destul de ferm pe acest punct. Ori merge Roehm, ori mergem noi. 444 00:47:17,540 --> 00:47:19,260 Este o extorcare goală. 445 00:47:19,780 --> 00:47:23,670 SA este un cuțit la gât a înaltei finanțe și a Reichswehr. 446 00:47:23,750 --> 00:47:26,590 În consecință, va fi necesar pentru a opri fluxul... 447 00:47:26,670 --> 00:47:29,710 a artileriei grele în cazarma SA. 448 00:47:30,960 --> 00:47:33,430 Asta e părerea ta personală? 449 00:47:33,520 --> 00:47:35,920 Este opinia personalului general. 450 00:47:36,570 --> 00:47:40,530 Și, de asemenea, a Cancelarului, dacă nu te superi să spun asta. 451 00:47:40,850 --> 00:47:43,850 Armata este armata, iar SA este SA. 452 00:47:44,220 --> 00:47:46,740 Nu ne preocupă ordinea interioară. 453 00:47:46,900 --> 00:47:50,380 Și nu ne vom împărți îndatoririle noastre tradiţionale cu ceilalţi. 454 00:47:50,590 --> 00:47:52,230 Îndatoriri tradiționale? 455 00:47:53,070 --> 00:47:56,150 Aș vrea să știu unde erau generalii prusaci... 456 00:47:56,240 --> 00:47:59,280 când am făcut curat în Germania de sus in jos? 457 00:47:59,360 --> 00:48:02,600 - Țara asta nu va fi niciodată suficient de curată... - Vă cer scuze. 458 00:48:03,410 --> 00:48:04,730 domnilor. 459 00:48:06,370 --> 00:48:09,740 Nimeni nu se îndoiește de merite a formațiunilor de atac, dragă verișoară. 460 00:48:10,780 --> 00:48:14,300 Noi înșine nu am fi aici fara munca SA. 461 00:48:14,910 --> 00:48:17,950 Dar nu este nevoie de arme grele pentru ordinea publica. 462 00:48:19,350 --> 00:48:21,550 Tot ce trebuie să faci este să te uiți în jur. 463 00:48:21,640 --> 00:48:24,950 Germania este cea mai ordonată țară în întreaga lume. 464 00:48:25,200 --> 00:48:28,520 E o plăcere pentru turiştii americani şi englezi. 465 00:48:29,690 --> 00:48:31,490 ce mai vrei? 466 00:48:33,260 --> 00:48:35,770 Și așa, domnilor, suntem cu toții de acord. 467 00:48:35,860 --> 00:48:38,780 Nici o singură mitralieră pleacă din acest loc... 468 00:48:39,670 --> 00:48:42,470 cu excepţia cazului în care este solicitat de către personalul general. 469 00:48:58,490 --> 00:49:01,090 Suntem aproape de alegeri, Frederick... 470 00:49:01,420 --> 00:49:04,970 și trebuie să le câștigăm cu orice preț dacă vrem să fie ultimii. 471 00:49:05,060 --> 00:49:07,380 Dar știi că asta necesită mulți bani. 472 00:49:07,670 --> 00:49:09,340 Essenbeck întârzie. 473 00:49:10,270 --> 00:49:14,790 Ostilitatea încăpățânată a lui Joachim a creat această stare de fapt neplăcută. 474 00:49:14,920 --> 00:49:17,150 Toți ceilalți industriași și-au plătit cota... 475 00:49:17,240 --> 00:49:21,130 Scuză-mă. Este greu de pus deoparte o sumă atât de mare de bani... 476 00:49:21,210 --> 00:49:23,600 fără a jongla cu bilanţurile. 477 00:49:24,410 --> 00:49:26,290 Aceasta este o corporație... 478 00:49:27,180 --> 00:49:30,890 si dupa cum bine stii, Constantin poate fi o problemă. 479 00:49:33,230 --> 00:49:35,300 Dacă Constantin vrea sa devina o problema... 480 00:49:35,390 --> 00:49:39,550 Ei bine, atunci spun că este o problemă întotdeauna poate fi rezolvată. 481 00:49:41,200 --> 00:49:42,600 Nu crezi? 482 00:49:42,920 --> 00:49:45,680 „Statul nu poate decât să zdrobească floarea nevinovată... 483 00:49:45,770 --> 00:49:48,970 - „dacă floarea îi împiedică calea”. - Eu nu sunt statul. 484 00:49:49,530 --> 00:49:53,330 Am făcut tot ce mi sa cerut, și nu mă voi implica mai departe. 485 00:49:53,420 --> 00:49:54,740 Hai acum! 486 00:49:55,580 --> 00:49:57,780 Nu mă accepta cu fiecare cuvânt. 487 00:49:58,710 --> 00:50:01,620 Sunt cuvintele lui Hegel, știi. 488 00:50:04,070 --> 00:50:05,350 S-ar întoarce în mormânt... 489 00:50:05,440 --> 00:50:08,960 la ideea de a fi Constantin în comparaţie cu floarea lui nevinovată. 490 00:50:09,920 --> 00:50:12,810 Nu crezi că aș putea merge? E târziu. 491 00:50:14,090 --> 00:50:15,610 Da, du-te, Martin. 492 00:50:16,130 --> 00:50:18,050 Multumesc. La revedere. 493 00:50:22,820 --> 00:50:26,030 Vei răspunde pentru tot asta se poate intampla aici. 494 00:50:27,030 --> 00:50:28,510 Ține minte asta. 495 00:50:31,680 --> 00:50:36,310 ESSENBECK FABRICĂ DE Oțel turnat H. ESSENBECK 496 00:51:06,330 --> 00:51:08,560 Strada Hermann, te rog. Conduceți repede. 497 00:51:58,970 --> 00:52:02,330 - Nu e aici acum. Ea a ieșit. - Mulţumesc, ştiu. 498 00:53:58,360 --> 00:54:02,240 Thomas și Heinrich Mann, Walter Rathenau... 499 00:54:07,090 --> 00:54:09,690 Erich Maria Remarque... 500 00:54:10,930 --> 00:54:13,900 Arnold și Stefan Zweig... 501 00:54:15,820 --> 00:54:17,260 André Gide... 502 00:54:18,710 --> 00:54:20,190 Helen Keller... 503 00:54:21,150 --> 00:54:22,790 Margaret Sanger... 504 00:54:23,670 --> 00:54:25,150 Jack London... 505 00:54:26,200 --> 00:54:28,160 George Bernard Shaw... 506 00:54:29,720 --> 00:54:31,200 Emile Zola... 507 00:54:32,970 --> 00:54:34,450 Marcel Proust. 508 00:55:38,630 --> 00:55:39,950 Vino aici. 509 00:55:44,680 --> 00:55:46,800 A trebuit să o deschid. Îmi pare rău. 510 00:55:51,490 --> 00:55:55,280 Sunt obligat să citesc e-mailul, în special corespondenţa străină. 511 00:55:55,730 --> 00:55:59,420 Herbert Thallman este unchiul meu. Este absurd că nu pot primi... 512 00:55:59,500 --> 00:56:01,380 Ascultă-mă, von Essenbeck. 513 00:56:01,460 --> 00:56:04,620 Dacă unchiul tău avea bun simț, nu ți-ar scrie aici. 514 00:56:04,710 --> 00:56:08,390 Unde ai vrea să-mi scrie? Are nevoie de ajutor. 515 00:56:08,470 --> 00:56:12,110 - Ai citit asta chiar tu, nu? - Nu vreau să știu nimic. 516 00:56:12,200 --> 00:56:14,400 Nu vreau să fiu implicat în asta. 517 00:56:14,480 --> 00:56:18,400 Vreau doar să nu ne târâști institutul în mizeria asta. 518 00:56:20,090 --> 00:56:22,400 Și atunci, nu pot să cred... 519 00:56:23,540 --> 00:56:26,260 Refuz să cred ce scrie unchiul tău. 520 00:56:29,630 --> 00:56:31,910 - Îmi cer permisiunea de a pleca. - Du-te. 521 00:56:33,550 --> 00:56:36,470 Și tunde-ți părul, von Essenbeck. 522 00:56:37,960 --> 00:56:39,190 Da, domnule. 523 00:56:47,450 --> 00:56:48,860 Da, cred că asta e tot. 524 00:56:48,940 --> 00:56:53,020 Cerere de reînnoire, depozit fiscal, timbre. 525 00:56:53,980 --> 00:56:56,580 - Motivul călătoriei? - Vacanta. 526 00:56:57,190 --> 00:57:00,710 Vacanţă. Pleci singură, doamnă Thallman? 527 00:57:01,160 --> 00:57:02,720 Cu copiii mei. 528 00:57:04,040 --> 00:57:07,200 Thilde, unsprezece ani. Erika, opt. Este corect? 529 00:57:07,970 --> 00:57:09,000 Da. 530 00:57:10,970 --> 00:57:13,360 Intenționați să vă alăturați soțului dvs.? 531 00:57:14,180 --> 00:57:15,130 Nu. 532 00:57:16,140 --> 00:57:18,530 Poate nu știi unde este. 533 00:57:19,300 --> 00:57:21,380 Suntem mereu bine informați, știi. 534 00:57:21,470 --> 00:57:24,510 Nu văd dificultatea. Dorim doar să plecăm. 535 00:57:24,750 --> 00:57:27,310 Ți-a creat cineva vreo dificultate? 536 00:57:28,440 --> 00:57:30,030 Nu, nu tocmai. 537 00:57:37,410 --> 00:57:40,170 Știi că soțul tău a comis o crimă? 538 00:57:40,260 --> 00:57:41,900 Asta e absurd. O rușine. 539 00:57:41,980 --> 00:57:44,620 esti sigur? Atunci de ce nu să-l convingă să se întoarcă? 540 00:57:44,700 --> 00:57:47,380 - Și-ar putea dovedi nevinovăția. - Dar nu știu unde este. 541 00:57:47,470 --> 00:57:49,740 Ce au copiii sau eu ai de-a face cu asta? 542 00:57:49,830 --> 00:57:52,470 Există vreo acuzație, poate, împotriva noastră? 543 00:57:52,590 --> 00:57:55,830 Vrem doar să plecăm, doar să scăpăm. 544 00:58:05,730 --> 00:58:09,730 - Te obligă cineva să pleci? - Nu, mă opresc. 545 00:58:10,900 --> 00:58:12,860 Cine te oprește, doamnă... 546 00:58:13,150 --> 00:58:15,380 Thallman. Elizabeth Thallman. 547 00:58:15,670 --> 00:58:17,790 Poate vrei să insinuezi. 548 00:58:18,230 --> 00:58:21,510 Răspuns. Nu-ți fie frică. Răspuns. 549 00:58:23,720 --> 00:58:26,110 - Bună dimineaţa. - Prietenul tău nu este acasă. 550 00:58:26,210 --> 00:58:27,880 Da. Bine. Multumesc. 551 00:58:27,970 --> 00:58:30,120 A trebuit să iasă. Ea a spus că se va întoarce târziu. 552 00:58:30,210 --> 00:58:31,530 În regulă. 553 00:59:30,700 --> 00:59:31,780 Lisa. 554 00:59:34,070 --> 00:59:36,790 Uite ce ți-am adus. Îți place acest caluț? 555 00:59:36,870 --> 00:59:40,080 - Da, mulţumesc. - Poţi călări pe el. Vă place? 556 00:59:41,360 --> 00:59:44,160 Poți să-l mângâi. Încearcă, Lisa. 557 00:59:44,570 --> 00:59:47,160 - E tot al tău. Vă place? - Da. 558 00:59:48,010 --> 00:59:49,970 Trebuie să ai grijă de el. 559 00:59:50,370 --> 00:59:53,930 Știi, el te place foarte mult. El chiar face. 560 01:00:41,530 --> 01:00:42,650 Lisa! 561 01:00:51,110 --> 01:00:53,420 Lisa, de ce nu-mi răspunzi? 562 01:01:16,630 --> 01:01:18,910 - Ești o fată rea, Lisa. - Nu! 563 01:01:21,840 --> 01:01:25,590 Ce crezi că faci? Ți-am spus să nu pierzi timpul. 564 01:01:25,840 --> 01:01:27,640 Nu faci niciodată nicio treabă. 565 01:01:29,930 --> 01:01:34,410 Stai aici și te joci toată ziua. Uită-te la tulburarea de aici. 566 01:01:35,540 --> 01:01:38,850 Nu mai plânge, sau chiar îți voi da ceva de plâns. 567 01:01:41,060 --> 01:01:43,790 Ți-am spus să te oprești. Nu m-ai auzit? 568 01:01:45,030 --> 01:01:47,070 Începeți să curățați camera. 569 01:01:48,480 --> 01:01:50,520 Și farfuriile au nevoie de spălare. 570 01:01:50,760 --> 01:01:53,840 Haide acum. Se apuca de lucru! 571 01:02:48,450 --> 01:02:49,640 Martin. 572 01:02:54,420 --> 01:02:55,570 esti tu. 573 01:02:55,660 --> 01:02:58,820 - Nu mă așteptam să te găsesc aici. - Care este ceasul? 574 01:02:59,670 --> 01:03:02,420 - Este 2:00. - 2:00. 575 01:03:03,350 --> 01:03:06,310 E atât de târziu. Aveam mult de lucru în seara asta. 576 01:03:15,130 --> 01:03:17,120 Ajută-mă, te implor. Ajutați-mă. 577 01:03:22,340 --> 01:03:25,740 Știu că ești cel mai puternic, și mă poți împiedica să merg. 578 01:03:25,830 --> 01:03:28,100 Dar nu văd ce rost are. 579 01:03:28,630 --> 01:03:31,100 Încă nu poți să-ți fie frică de Herbert. 580 01:03:33,000 --> 01:03:35,800 Da, poate înainte, dar acum! 581 01:03:35,880 --> 01:03:39,280 Acum actele lui nu mai valorează nimic. Nimeni nu-l va asculta. 582 01:03:39,370 --> 01:03:41,490 Germania poate face ce vrea. 583 01:03:42,330 --> 01:03:45,170 Voi înșivă puteți face orice doriți în întreaga Europă. 584 01:03:45,260 --> 01:03:49,050 Nimeni nu va ridica un deget împotriva ta. Deci de ce să ne țină aici? 585 01:03:50,820 --> 01:03:54,300 Oh, da, pentru că într-o zi ne-am putea aminti. 586 01:03:55,150 --> 01:03:58,630 S-ar putea să ne spunem ceea ce știm despre tine, despre toată lumea. 587 01:03:58,720 --> 01:04:01,710 Dar crezi că ziua aceea va veni, Sophie? 588 01:04:01,800 --> 01:04:03,920 Nu, nu este. 589 01:04:07,290 --> 01:04:10,730 Herbert încă se amăgește. nu mai am. Nu ai crezut niciodată. 590 01:04:10,820 --> 01:04:12,890 Deci de ce? De ce să ne țină aici? 591 01:04:14,940 --> 01:04:17,660 Doar prezența mea aici trebuie sa fie insuportabil pentru tine... 592 01:04:17,750 --> 01:04:20,060 pentru că te face să-ți amintești când vrei să uiți. 593 01:04:20,150 --> 01:04:22,110 Și eu vreau doar să uit. 594 01:04:22,190 --> 01:04:24,580 Deci hai să plecăm, Sophie. Să mergem. 595 01:04:25,720 --> 01:04:28,000 Doar un cuvânt, un cuvânt de la tine. 596 01:04:28,680 --> 01:04:30,360 Un cuvânt este suficient. 597 01:04:30,770 --> 01:04:34,450 Merge. Pleacă. Daca asta iti doresti. 598 01:04:41,900 --> 01:04:44,210 Totuși, nu te păcăli, Elizabeth. 599 01:04:44,310 --> 01:04:46,870 Nu visa să te întorci într-o zi sa gasesc o Germania... 600 01:04:46,950 --> 01:04:51,030 care era atât de drag inimii tale. S-a terminat, acea Germania. Pentru totdeauna. 601 01:04:51,440 --> 01:04:54,240 Nu va mai exista o altă Germania dar acesta. 602 01:04:54,600 --> 01:04:57,760 Și nu vei putea scăpa de ea sau evita-l. 603 01:04:58,410 --> 01:05:02,730 Căci se va răspândi înainte să știi, în toată Europa și peste tot. 604 01:05:23,890 --> 01:05:25,880 Hauptsturmfuehrer Aschenbach. 605 01:05:28,210 --> 01:05:30,010 baroneasa von Essenbeck. 606 01:05:50,490 --> 01:05:51,520 Lisa. 607 01:05:52,650 --> 01:05:53,690 Vino. 608 01:06:00,300 --> 01:06:02,260 Vino, ți-o arăt. 609 01:06:11,280 --> 01:06:14,440 De ce plângeai zilele trecute? Te-am auzit, știi. 610 01:06:15,010 --> 01:06:16,680 Te-a lovit cineva? 611 01:06:17,970 --> 01:06:19,330 Mama ta? 612 01:06:20,050 --> 01:06:23,050 O face des, pe fundul tău micuț? 613 01:07:02,720 --> 01:07:03,760 De ce? 614 01:07:40,460 --> 01:07:42,020 Termină, Martin. 615 01:07:43,220 --> 01:07:45,580 Termină, dragă. Trebuie să plec. 616 01:07:45,660 --> 01:07:48,390 - Unde te duci? - Am de gând să pozez. 617 01:07:48,750 --> 01:07:49,870 Să pozeze? 618 01:07:51,270 --> 01:07:52,830 Nu, stai cu mine. 619 01:07:53,640 --> 01:07:55,440 Am întârziat. 620 01:07:56,280 --> 01:07:58,160 Trebuie să plec, dragă. 621 01:07:59,810 --> 01:08:01,640 Nu ai avut destule? 622 01:08:02,530 --> 01:08:05,090 Am întârziat, dragă. Trebuie să plec. 623 01:08:05,940 --> 01:08:08,170 Opreste-te! Vă rog! 624 01:08:15,630 --> 01:08:17,750 Unde dracu este rochia aceea? 625 01:08:22,800 --> 01:08:25,040 Dragă, te rog. 626 01:08:26,610 --> 01:08:27,800 Opreste-te. 627 01:08:28,810 --> 01:08:30,610 E suficient, Martin. 628 01:08:31,130 --> 01:08:35,020 Dacă vrei să fii de ajutor, de ce nu faci ordine în camera asta? 629 01:08:35,100 --> 01:08:37,220 Uite ce mizerie ai făcut. 630 01:08:38,550 --> 01:08:40,940 Și fetița aceea proastă este bolnavă. 631 01:08:41,350 --> 01:08:43,100 - OMS? - Lisa. 632 01:08:43,230 --> 01:08:45,800 Trebuie să plătesc și pentru doctorul ei. 633 01:08:46,280 --> 01:08:48,510 Ce-i cu ea? Ce are ea? 634 01:08:48,600 --> 01:08:51,280 Cum ar trebui să știu? Nu pot înțelege. 635 01:08:51,650 --> 01:08:55,200 Are o temperatură ridicată. Aseară a delirat. 636 01:08:56,370 --> 01:08:57,730 am întârziat atât de mult. 637 01:09:00,740 --> 01:09:03,130 Martin, ce-i cu tine? 638 01:09:03,500 --> 01:09:07,260 De ce nu faci cum ți-am spus? Această cameră este într-o astfel de mizerie. 639 01:09:10,480 --> 01:09:12,230 Acum, chiar trebuie să plec. 640 01:09:18,330 --> 01:09:21,290 Dragă, când pleci, încuie ușa, te rog. 641 01:09:22,970 --> 01:09:24,170 La revedere. 642 01:10:28,440 --> 01:10:29,470 Lisa. 643 01:12:11,840 --> 01:12:14,350 - Nu ne vei uita? - Iţi promit. 644 01:12:16,840 --> 01:12:18,880 O să ne fie atât de dor de tine. 645 01:12:18,970 --> 01:12:22,280 Dar știi că ești binevenit cu Herbert și cu mine, oricând vrei. 646 01:12:22,370 --> 01:12:25,330 - Încearcă să vii. - Da, voi încerca. chiar o voi face. 647 01:12:26,380 --> 01:12:30,380 Imaginează-ți cât de entuziasmați sunt copiii. O să-l vedem cu toții pe Herbert. 648 01:12:30,460 --> 01:12:31,740 Dă-i dragostea mea. 649 01:12:42,320 --> 01:12:45,450 Ce s-a întâmplat? Ce faci aici? 650 01:12:46,570 --> 01:12:48,290 Ce vrei de la mine? 651 01:12:48,370 --> 01:12:51,180 nu stiu nimic! 652 01:12:51,780 --> 01:12:53,050 ce vrei? 653 01:12:53,140 --> 01:12:57,030 Uite, casa e plină de cadouri. Lucruri scumpe. 654 01:13:01,310 --> 01:13:04,550 nu stiu nimic! 655 01:13:06,960 --> 01:13:09,480 Când am auzit că era îngrijorat baronul von Essenbeck... 656 01:13:09,570 --> 01:13:11,720 Mi-am luat libertatea de a te sun. 657 01:13:11,810 --> 01:13:14,200 Altfel, nu aș fi îndrăznit niciodată. 658 01:13:14,450 --> 01:13:18,210 După cum vezi, nu am uitat toate lucrurile pe care le-ai făcut pentru mine. 659 01:13:18,620 --> 01:13:22,250 Nu există încă nicio taxă formală. Doar dovezile obișnuite de la familie... 660 01:13:22,350 --> 01:13:25,100 și un nume rostit în delir de biata victimă. 661 01:13:25,190 --> 01:13:27,550 Prin copil, vreau să spun. Nimic altceva. 662 01:13:29,480 --> 01:13:33,080 Cu toate acestea, tânărul baron a fost văzut ieșind dintr-un club. 663 01:13:34,000 --> 01:13:36,120 Unul dintre acele cluburi, știi. 664 01:13:36,890 --> 01:13:38,480 Pe Grabenstrasse. 665 01:13:46,940 --> 01:13:48,660 O să am grijă de asta. 666 01:14:03,210 --> 01:14:04,800 Ia-o cu tine. 667 01:14:06,370 --> 01:14:09,170 Nu vreau sa merg la politie! Pleacă de aici! 668 01:14:09,260 --> 01:14:11,540 Nu vreau să merg! 669 01:14:11,620 --> 01:14:14,180 - Pleacă de aici! - Taci! 670 01:14:37,300 --> 01:14:38,580 Citiți asta. 671 01:14:40,220 --> 01:14:41,740 Este incredibil. 672 01:14:59,730 --> 01:15:02,730 - Ce înseamnă? - Asta vreau să știu. 673 01:15:03,180 --> 01:15:06,340 Când a arătat Martin vreodată acest gen de inițiativă? 674 01:15:07,030 --> 01:15:10,550 A convoca o ședință extraordinară a consiliului de administratie. 675 01:15:12,470 --> 01:15:15,390 Desigur, el este acționarul major, Sophie. 676 01:15:16,240 --> 01:15:18,120 El poate face ce vrea. 677 01:15:19,760 --> 01:15:22,570 Dar de ce vrea să convoace o întâlnire a unui consiliu de administratie? 678 01:15:22,650 --> 01:15:24,450 Vom ști destul de curând. 679 01:15:25,970 --> 01:15:28,090 - Ştii unde este? - Nu. 680 01:15:29,260 --> 01:15:32,810 L-am căutat. Nu poate fi găsit, Sophie. 681 01:15:34,710 --> 01:15:38,260 A fost văzut ultima dată într-un bar din Duesseldorf în urmă cu trei zile. 682 01:15:39,880 --> 01:15:43,080 - Acum i-au pierdut toată urma. - Trebuie găsit. 683 01:15:43,560 --> 01:15:46,360 Vom întoarce Germania cu susul în jos dacă este necesar. 684 01:16:02,190 --> 01:16:05,190 - Dar președintele... - Președintele nu este aici! 685 01:16:05,320 --> 01:16:07,430 În absența lui, vei face ceea ce îți spun. 686 01:16:07,520 --> 01:16:10,120 Dar am primit comenzi directe asta nu... 687 01:16:10,200 --> 01:16:12,360 Îmi asum fiecare responsabilitate. 688 01:16:19,460 --> 01:16:22,660 Întregul transport trebuie redirecționat spre Stuttgart... 689 01:16:25,910 --> 01:16:29,060 și predat la comanda zonei SA. 690 01:16:29,750 --> 01:16:31,230 Înţelegi? 691 01:17:17,390 --> 01:17:18,500 Buna ziua. 692 01:17:31,250 --> 01:17:35,210 - Ce se întâmplă, Frederick? - Bine, nu-ţi face griji. 693 01:17:36,540 --> 01:17:40,370 Îl vom găsi. Jumătate din oraș îl caută. 694 01:18:07,300 --> 01:18:09,020 Încercați din nou Aschenbach. 695 01:18:11,150 --> 01:18:14,510 - E prea devreme. - Este aproape 3:00. Puteți încerca oricând! 696 01:18:32,020 --> 01:18:36,020 Hauptsturmfuehrer Aschenbach. Este urgent. 697 01:18:49,010 --> 01:18:50,330 Frederick. 698 01:18:57,300 --> 01:18:59,770 Bruckmann, Frederick Bruckmann. 699 01:19:00,620 --> 01:19:02,740 De la castelul de la Gleisberg. 700 01:19:04,510 --> 01:19:05,830 Da, voi aștepta. 701 01:20:06,160 --> 01:20:07,320 Martin. 702 01:20:10,090 --> 01:20:12,450 De ce ți-e frică? Răspunde-mi! 703 01:20:13,100 --> 01:20:14,930 De ce te ține Konstantin aici? 704 01:20:15,380 --> 01:20:18,260 Ce vrea el? Ce i-ai promis? Martin! 705 01:20:20,950 --> 01:20:22,380 Constantin? 706 01:20:22,950 --> 01:20:24,780 Ce sa întâmplat, Martin? 707 01:20:24,950 --> 01:20:28,350 - Mi-e teamă. Sunt în mâinile lui. - Nu, Martin. 708 01:20:28,520 --> 01:20:30,670 - Mi-e teamă. - Nu. 709 01:20:35,650 --> 01:20:38,690 - Te voi ajuta. Spune-mi totul. - Nu. 710 01:20:38,770 --> 01:20:42,660 Trebuie să știu totul în ordine sa te ajute! Spune-mi, Martin. 711 01:20:45,710 --> 01:20:47,430 Vorbește, Martin. 712 01:20:47,510 --> 01:20:49,580 El este acela cine te-a pus sa scrii acea scrisoare? 713 01:20:49,670 --> 01:20:50,900 Nu! 714 01:20:51,150 --> 01:20:53,830 El este acela cine te-a pus sa scrii acea scrisoare? 715 01:20:59,970 --> 01:21:01,960 O să am grijă de asta, dragă. 716 01:21:04,210 --> 01:21:05,890 Mama ta te va proteja. 717 01:21:07,100 --> 01:21:10,860 Atunci a sosit momentul pentru a zdrobi floarea nevinovată... 718 01:21:11,260 --> 01:21:13,780 pentru că floarea ne împiedică calea. 719 01:21:14,830 --> 01:21:18,590 Am pre-anunțat deja lui Frederick o întâmplare similară. 720 01:21:19,640 --> 01:21:24,270 Dar Frederick nu s-a dezvoltat bine sensul său asupra sistemului hegelian. 721 01:21:26,410 --> 01:21:29,010 Când se întrunește consiliul de administrație? 722 01:21:29,170 --> 01:21:31,770 În termen de o lună, conform statutului. 723 01:21:32,140 --> 01:21:34,050 Și care va fi procedura? 724 01:21:34,220 --> 01:21:37,380 Foarte simplu. va întreba Constantin pentru verificarea puterilor. 725 01:21:37,460 --> 01:21:39,030 Va fi un vot. 726 01:21:39,110 --> 01:21:42,660 Martin, care deține acțiunile majore, își va retrage sprijinul lui Frederick... 727 01:21:42,750 --> 01:21:44,950 Îi va transmite lui Konstantin. 728 01:21:45,040 --> 01:21:49,040 Dar cum a făcut Constantin pune mâna pe Martin? 729 01:21:50,040 --> 01:21:53,760 Are mulți prieteni în Poliție, SA, chiar și Gestapo-ul. 730 01:21:54,210 --> 01:21:56,010 Un alt cordon de tăiat. 731 01:21:57,300 --> 01:22:01,180 Foarte curând însă, dosarele referitoare la Martin vor trece în... 732 01:22:01,460 --> 01:22:03,180 maini mai importante. 733 01:22:04,110 --> 01:22:05,060 Vino. 734 01:22:54,180 --> 01:22:57,660 Acestea sunt cele mai complete arhive să fie conceput vreodată. 735 01:22:58,910 --> 01:23:01,830 Aceasta este Germania secretă. Nimic nu lipsește. 736 01:23:03,040 --> 01:23:06,000 Îți poți găsi chiar istoria, și a lui Frederick. 737 01:23:06,600 --> 01:23:08,280 Îți vine să crezi? 738 01:23:09,290 --> 01:23:12,200 Vezi tu, nu e foarte greu să intri... 739 01:23:12,930 --> 01:23:14,850 în viețile oamenilor. 740 01:23:15,780 --> 01:23:19,570 Fiecare cetățean german de astăzi este potențial unul dintre informatorii noștri. 741 01:23:20,700 --> 01:23:24,140 Gândirea colectivă a poporului nostru acum este complicitate. 742 01:23:25,190 --> 01:23:29,030 Nu crezi că asta este adevăratul miracol al celui de-al Treilea Reich? 743 01:23:32,800 --> 01:23:36,120 Dacă doriți, putem citi Viitorul lui Konstantin împreună. 744 01:23:37,650 --> 01:23:39,130 Dacă are unul. 745 01:23:39,570 --> 01:23:44,050 Konstantin va avea întotdeauna un viitor atâta timp cât prietenii lui sunt la putere. 746 01:23:44,220 --> 01:23:47,020 Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de pesimist. 747 01:23:47,140 --> 01:23:50,620 Vezi, Sophie, dacă aveam nevoie de SA pentru a cuceri Germania... 748 01:23:51,350 --> 01:23:54,270 pentru a cuceri lumea, avem nevoie de Armată. 749 01:23:54,880 --> 01:23:56,950 Dar Armata nu vrea să facă parte din SA. 750 01:23:57,040 --> 01:24:00,200 Generalii au fost expliciți. — Ori noi, ori ei. 751 01:24:00,720 --> 01:24:04,690 Îl vrei pe cancelar să fim nemulțumiți de bunii noștri generali? 752 01:24:05,290 --> 01:24:08,850 Crezi că Hitler este dispus să-l pună pe prietenul său Roehm pe plan secund? 753 01:24:08,940 --> 01:24:10,770 Pe fundal? Un bărbat ca Roehm? 754 01:24:10,860 --> 01:24:13,820 Asta nu ar fi suficient, și un risc prea mare. 755 01:24:14,430 --> 01:24:16,940 Anumite lucruri nu se fac pe jumătate. 756 01:24:19,750 --> 01:24:22,800 Konstantin este riscul tău la fel de mult ca și al nostru. 757 01:24:22,880 --> 01:24:27,040 - Pentru tine ar fi ușor. - Nu, verișoară Sophie, nu este așa. 758 01:24:28,130 --> 01:24:30,930 E frumos din partea ta să încerci să salvezi... 759 01:24:31,010 --> 01:24:34,410 Frederick dintr-o sarcină atât de neplăcută... 760 01:24:35,420 --> 01:24:37,250 dar termenii sunt foarte clari. 761 01:24:37,340 --> 01:24:40,380 Împărtășim și dezavantajele a aliantei noastre. 762 01:24:41,070 --> 01:24:43,540 Frederick va face ceea ce trebuie făcut. 763 01:24:44,070 --> 01:24:48,070 Dar aș vrea să nu mă ajuți niciodată pentru a-l expune din nou la astfel de lucruri. 764 01:24:48,160 --> 01:24:49,720 Ce vrei să spui? 765 01:24:50,800 --> 01:24:54,160 Aș dori să mă ajuți la transformare corporația Essenbeck... 766 01:24:54,250 --> 01:24:57,610 dintr-o întreprindere familială unei companii cu unic proprietar. 767 01:24:57,690 --> 01:24:59,770 Și de la numele lui Frederick nu este Essenbeck... 768 01:24:59,860 --> 01:25:03,460 - Este imposibil. - Nimic nu este imposibil în țara asta. 769 01:25:04,180 --> 01:25:05,860 Un decret este suficient. 770 01:25:05,950 --> 01:25:10,260 Și Frederick va putea obține numele şi titlul lui Essenbeck. 771 01:25:10,990 --> 01:25:13,110 Nu crezi că ești exigent prea mult? 772 01:25:13,200 --> 01:25:15,080 Esti si exigent. 773 01:25:17,280 --> 01:25:21,040 Știi ostilitatea care încă intervine cu căsătoria noastră. 774 01:25:23,290 --> 01:25:27,340 A ta este o frumoasă poveste de dragoste. 775 01:25:32,030 --> 01:25:33,750 O poveste exemplară. 776 01:25:34,470 --> 01:25:38,550 Dar nu văd cum este conectat direct cu viața celui de-al treilea Reich. 777 01:25:38,640 --> 01:25:40,630 Nu este doar o poveste de dragoste. 778 01:25:42,240 --> 01:25:44,630 Pentru a purta război, vor tunuri. 779 01:25:45,650 --> 01:25:48,640 Nu vor avea destule fără Oțelăria Essenbeck. 780 01:25:48,730 --> 01:25:50,640 Ai grijă, văru Aschenbach. 781 01:25:50,730 --> 01:25:54,100 În această negociere, nu am mai puțină ceartă decât ai tu. 782 01:25:54,180 --> 01:25:57,970 Ce te-a făcut dintr-o dată deveni atât de avar cu concesii? 783 01:25:58,060 --> 01:26:00,260 Nu e greu de răspuns. 784 01:26:01,630 --> 01:26:03,750 În orice problemă de putere... 785 01:26:04,920 --> 01:26:08,440 întotdeauna este necesară o alternativă, chiar ipotetic. 786 01:26:09,200 --> 01:26:12,760 - Este prima regulă în arta de a guverna. - Suficient. Am înțeles. 787 01:26:12,970 --> 01:26:17,530 Asta înseamnă că nu pare practic să pun totul în mâinile lui Frederick... 788 01:26:18,500 --> 01:26:20,540 chiar și ceea ce este al lui Martin. 789 01:26:22,940 --> 01:26:24,740 El este fiul tău, Sophie. 790 01:26:25,510 --> 01:26:28,500 Trebuie să fiu mereu acela sa-ti amintesc de asta? 791 01:26:44,100 --> 01:26:46,290 Nu pot să cred că este posibil. 792 01:26:47,140 --> 01:26:50,060 - Când? - În curând, Frederick. 793 01:26:50,950 --> 01:26:52,990 Mult mai devreme decât crezi. 794 01:27:02,520 --> 01:27:04,010 Și Aschenbach? 795 01:27:04,890 --> 01:27:08,090 Aschenbach este împotrivă. Dar ce înseamnă asta? 796 01:27:08,730 --> 01:27:11,460 Și el se va găsi confruntat cu un fait împlinit. 797 01:27:11,540 --> 01:27:15,170 Nu poți înțelege că tu numări mai mult decât o face el până acum? 798 01:27:15,260 --> 01:27:17,300 Aschenbach produce cuvinte. 799 01:27:17,950 --> 01:27:19,700 Produci tunuri. 800 01:27:19,830 --> 01:27:22,910 Este singurul lucru care are greutate, crede-ma... 801 01:27:23,080 --> 01:27:25,230 mai presus de toate, la cancelarie. 802 01:27:26,280 --> 01:27:29,440 Decretul, Frederick. Nu crezi? 803 01:27:30,570 --> 01:27:33,770 Frederick von Essenbeck. 804 01:27:44,830 --> 01:27:48,030 Putere. Toată puterea sau nimic. 805 01:27:48,680 --> 01:27:49,910 Îți amintești? 806 01:27:51,280 --> 01:27:54,360 Atunci ne vom căsători. Foarte curând. 807 01:27:55,570 --> 01:27:58,130 Tu și cu mine împreună, pentru totdeauna. 808 01:28:05,460 --> 01:28:06,780 Și Martin? 809 01:28:09,230 --> 01:28:11,900 Martin nu a fost niciodată o problemă. 810 01:28:14,750 --> 01:28:17,670 Și Constantin, nu a fost niciodata o problema? 811 01:28:23,930 --> 01:28:25,600 Trebuie să o faci. 812 01:28:29,580 --> 01:28:31,090 Este mutarea ta. 813 01:28:37,870 --> 01:28:39,070 Oh, Doamne! 814 01:28:47,730 --> 01:28:50,080 Nu mi-e frică, Sophie. 815 01:28:58,100 --> 01:28:59,420 Joachim... 816 01:29:00,950 --> 01:29:02,350 Constantin... 817 01:29:04,470 --> 01:29:05,910 si maine? 818 01:29:09,280 --> 01:29:11,510 Doamne, complicitatea crește. 819 01:29:13,450 --> 01:29:14,880 Si stiu... 820 01:29:17,610 --> 01:29:20,450 Voi fi prins cu Aschenbach toată viața. 821 01:29:24,020 --> 01:29:26,170 Când ești în vârful piramidei... 822 01:29:26,270 --> 01:29:29,100 nici măcar Aschenbach va avea putere asupra ta. 823 01:29:30,270 --> 01:29:31,750 Oh, Doamne. 824 01:29:33,320 --> 01:29:35,670 Am acceptat o logică nemiloasă... 825 01:29:38,720 --> 01:29:41,320 și nu pot scăpa niciodată de ea. 826 01:29:46,620 --> 01:29:47,730 Când? 827 01:29:48,220 --> 01:29:50,900 Aschenbach vă va spune unde și când. 828 01:29:51,860 --> 01:29:54,940 BUN VENIT LA SA BAD WIESSEE 829 01:30:00,080 --> 01:30:03,630 Nu am mai fost în Wiessee de la Munchen. 830 01:30:03,720 --> 01:30:06,840 Acelea au fost zile proaste. Acum va fi bine, nu crezi? 831 01:30:06,930 --> 01:30:09,810 Când mă gândesc la Munchen, Mă gândesc la un putsch... 832 01:30:09,890 --> 01:30:12,250 o curvă și o celulă plină de purici. 833 01:30:12,340 --> 01:30:15,700 Si eu. Pușchiul și celula trebuie să fi fost la fel. 834 01:30:15,780 --> 01:30:18,010 Și pun pariu că era aceeași curvă. 835 01:30:19,470 --> 01:30:20,820 Gata! 836 01:30:25,030 --> 01:30:26,310 Foc! 837 01:30:35,210 --> 01:30:37,520 Nu sa întâmplat nimic cu cel vechi. 838 01:30:40,380 --> 01:30:42,290 Astăzi, Hindenburg ar putea fi problema... 839 01:30:42,380 --> 01:30:44,850 dar mâine s-ar putea spânzura și Cancelarul. 840 01:30:44,950 --> 01:30:47,830 M-a deranjat pentru totdeauna. 841 01:31:06,100 --> 01:31:07,450 Acesta este șeful. 842 01:31:07,540 --> 01:31:10,100 Ajunge cu mașina pentru că se îmbolnăvește în tren. 843 01:35:58,870 --> 01:36:01,310 Nu am umăr pe care să plâng. 844 01:36:04,200 --> 01:36:08,960 Roderich, tu și cu mine vom ajunge în cerurile. 845 01:36:10,890 --> 01:36:15,650 Așa că nu mă da afară de aici. 846 01:36:20,500 --> 01:36:22,940 Nu am pe nimeni în toată lumea. 847 01:36:47,700 --> 01:36:51,020 Roehm ar fi un prost să fiu dezamăgit de Hitler. 848 01:36:51,110 --> 01:36:52,940 Prostule, cum poți să spui asta? 849 01:36:53,350 --> 01:36:56,270 Cei doi sunt foarte apropiați, inimile și sufletele lor împreună. 850 01:36:56,720 --> 01:37:01,080 - Nu crezi? - Pot să-ți spun doar că dacă nu se oprește... 851 01:37:01,160 --> 01:37:05,850 ne pune dificultăți, i va rămâne doar mustața. 852 01:37:06,490 --> 01:37:09,530 La naiba! L-am adus pe postul acum ține. 853 01:37:09,980 --> 01:37:12,860 Acum vrea să ne alunge și suge la Wehrmacht. 854 01:37:14,140 --> 01:37:18,940 Cât timp crezi Va dura această vacanță frumoasă? 855 01:37:19,670 --> 01:37:23,190 Vom rămâne aici până când vor fi de acord. 856 01:37:25,400 --> 01:37:27,310 Și dacă nu sunt de acord? 857 01:37:27,720 --> 01:37:29,760 Apoi va fi o luptă. 858 01:37:30,770 --> 01:37:32,120 Ce altceva? 859 01:37:32,770 --> 01:37:36,610 Intră. Îți lipsește cel mai bun. 860 01:45:00,100 --> 01:45:01,820 Toți sunt morți. Să mergem. 861 01:45:55,260 --> 01:45:57,220 Lasă... Lasă... 862 01:46:20,860 --> 01:46:24,620 Mi-am dat seama imediat ce era ea pe cale de a face. am înțeles. 863 01:46:26,390 --> 01:46:28,700 Nu știu de ce, dar am înțeles. 864 01:46:29,920 --> 01:46:33,280 Nu m-am mișcat. Nu am făcut nimic să o opresc. 865 01:46:35,040 --> 01:46:37,850 Am stat în camera Olgăi fără a mișca niciun deget. 866 01:46:38,010 --> 01:46:40,320 Împrejur era o tăcere de moarte. 867 01:46:40,850 --> 01:46:43,980 Și când a venit noaptea, Am rămas acolo, așteptând. 868 01:46:49,270 --> 01:46:53,630 Calmează-te. Nu te-am adus aici ca să te șantajez. 869 01:46:55,720 --> 01:46:57,790 Konstantin a încercat deja. 870 01:46:59,160 --> 01:47:01,280 Nu i-a adus noroc. 871 01:47:02,330 --> 01:47:06,010 Și apoi să te pun în adevărate probleme, tu, fiul unui erou... 872 01:47:06,090 --> 01:47:09,210 adevăratul erou, singurul von Essenbeck. 873 01:47:11,100 --> 01:47:13,010 Doar pentru că o mică evreică... 874 01:47:15,510 --> 01:47:17,820 a avut prost gust să se spânzure. 875 01:47:19,470 --> 01:47:21,670 Nu știai? Evreu. 876 01:47:24,120 --> 01:47:28,320 Conform noului ordin, a ta nici măcar nu este o crimă. De fapt, este... 877 01:47:30,610 --> 01:47:34,400 Dar asta nu este suficient a spune că suntem prieteni sau aliați. 878 01:47:36,300 --> 01:47:37,450 Aliați? 879 01:47:40,590 --> 01:47:41,940 Daca doriti. 880 01:47:42,830 --> 01:47:44,710 Credeam că tu și Frederick... 881 01:47:44,790 --> 01:47:48,110 Asa ma gandeam si eu pana ieri. 882 01:47:49,720 --> 01:47:52,280 se gândește Frederick a devenit de neînlocuit... 883 01:47:53,600 --> 01:47:54,960 dar se înșeală. 884 01:47:55,490 --> 01:47:58,610 Numai cine recunoaște că poate pierde de la o zi la alta... 885 01:47:58,690 --> 01:48:01,050 tot ce ar fi putut câștiga, datorită sprijinului nostru: 886 01:48:01,140 --> 01:48:03,500 Acesta, da, este un prieten de încredere. 887 01:48:05,420 --> 01:48:09,630 Dar cel care vrea să devină stăpân pe toate, chiar și pe sine... 888 01:48:10,470 --> 01:48:12,630 care se amăgește să se gândească... 889 01:48:13,440 --> 01:48:16,000 este capabil să ia propriile decizii... 890 01:48:16,360 --> 01:48:19,520 sa gandeasca singur: 891 01:48:20,410 --> 01:48:21,600 Asta, nu. 892 01:48:25,170 --> 01:48:29,700 Nu ai pretențiile astea. Da, Martin? 893 01:48:31,860 --> 01:48:34,670 Dar nu e prea târziu? Decretul? 894 01:48:35,110 --> 01:48:39,750 Decretul. Deodată, acea bucată de hârtie are o valoare extraordinara... 895 01:48:40,840 --> 01:48:44,120 atâta timp cât receptorul este într-o poziţie să te bucuri de ea. 896 01:48:45,490 --> 01:48:49,400 Ei folosesc național-socialismul ca instrument pentru propriile ambiţii. 897 01:48:50,890 --> 01:48:54,570 Ei încă nu înțeleg ce este cu adevărat naţional-socialismul. 898 01:48:54,740 --> 01:48:56,620 Dar deja m-au tăiat! 899 01:48:56,700 --> 01:48:59,300 Frederick își poate numi propriul succesor. 900 01:48:59,710 --> 01:49:04,230 Din cate stiu eu, Frederick nu are fii... încă. 901 01:49:06,520 --> 01:49:09,270 Mama ta, în schimb, are unul. 902 01:49:10,880 --> 01:49:12,560 Tu, Martin. 903 01:49:25,390 --> 01:49:27,110 Ar fi atât de ușor. 904 01:49:35,480 --> 01:49:37,400 Dar dacă ți-e frică... 905 01:49:38,610 --> 01:49:42,320 nu mi-e frică. Am așteptat ani de zile asta. 906 01:49:46,540 --> 01:49:50,740 Nu spun că mi-e frică de Frederick, ci a mamei tale. 907 01:50:02,040 --> 01:50:05,600 Aș putea face orice pentru a-i distruge securitatea, puterea... 908 01:50:06,370 --> 01:50:07,560 și puterea ei. 909 01:50:08,970 --> 01:50:10,200 Nimic! 910 01:50:11,460 --> 01:50:13,100 Am fost mereu ținut deoparte. 911 01:50:15,020 --> 01:50:17,260 Ea a vrut doar să mă umilească. 912 01:50:19,670 --> 01:50:23,710 Ea nu și-a dat seama niciodată că o iubeam și aveam nevoie de ea. 913 01:50:25,480 --> 01:50:26,800 Și chiar am făcut-o. 914 01:50:30,130 --> 01:50:32,520 Dar acum, totul s-a schimbat în ură. 915 01:50:33,810 --> 01:50:35,130 O urăsc. 916 01:50:38,020 --> 01:50:39,370 Foarte simplu. 917 01:50:39,980 --> 01:50:42,580 Vreau să o văd slabă... 918 01:50:43,390 --> 01:50:46,190 ruinat și singur. 919 01:50:48,870 --> 01:50:52,560 Ajută-mă, te rog. Voi face ce spui. Voi face orice. 920 01:50:53,280 --> 01:50:57,200 - Orice pentru a realiza asta. - Da, Martin. 921 01:50:58,650 --> 01:51:00,160 te voi ajuta. 922 01:51:02,220 --> 01:51:04,250 Nu le voi da pace. 923 01:51:35,830 --> 01:51:38,060 Gunther, acordă puțină atenție. 924 01:51:40,990 --> 01:51:43,190 Unchiul Frederick are ceva de spus. 925 01:51:45,800 --> 01:51:49,800 Pun pariu că acum o să ne spui data nunții. 926 01:51:55,060 --> 01:51:58,130 - Voi încerca să nu o ratez. - Nu vei rata, Martin. 927 01:52:00,340 --> 01:52:02,260 Nici unul dintre ceilalți. 928 01:52:03,190 --> 01:52:05,310 Te referi la cei care rămân? 929 01:52:08,440 --> 01:52:12,040 Mi-am asumat responsabilitatea totală nu numai a oțelăriilor... 930 01:52:12,600 --> 01:52:14,240 ci a întregii familii. 931 01:52:15,410 --> 01:52:18,770 Și, prin urmare, intenționez să opresc acest obicei... 932 01:52:19,650 --> 01:52:21,330 de a lua libertăţi. 933 01:52:22,100 --> 01:52:23,580 Scuză-mă, Frederick. 934 01:52:24,940 --> 01:52:27,740 Nu vrei să mă includi printre subiectii dvs. 935 01:52:28,470 --> 01:52:30,140 Sunt pur și simplu un oaspete. 936 01:52:30,590 --> 01:52:33,670 Nu, dragă verișoară. N-aș îndrăzni. 937 01:52:35,160 --> 01:52:37,230 Dar dacă ai puțină răbdare, poți... 938 01:52:37,320 --> 01:52:38,310 Scuză-mă. 939 01:52:38,400 --> 01:52:41,840 Gunther! Încă nu am terminat. 940 01:52:41,930 --> 01:52:43,600 Nu sunt probleme care mă preocupă. 941 01:52:43,690 --> 01:52:46,490 Ele te preocupă pentru ca locuiesti in casa asta! 942 01:52:47,020 --> 01:52:48,740 Nu am cerut să rămân! 943 01:52:50,460 --> 01:52:52,020 Și nu voi mai sta mult. 944 01:52:52,100 --> 01:52:55,660 iti comand! Întoarce-te la locul tău! 945 01:53:08,010 --> 01:53:10,570 Cel puțin acesta poate fi un moment pentru adevăr. 946 01:53:12,170 --> 01:53:16,650 Nici unul dintre voi nu a condescendent să vină la deschiderea noii oţelării. 947 01:53:17,900 --> 01:53:19,660 Dintr-un motiv sau altul... 948 01:53:19,750 --> 01:53:23,590 ai decis sa ratezi cea mai importantă obligație familială. 949 01:53:25,190 --> 01:53:27,590 Absența ta a fost vizibilă pentru mine. 950 01:53:28,680 --> 01:53:32,280 Și insist că acest tip de comportament nu se mai intampla niciodata! 951 01:53:36,090 --> 01:53:38,850 Care este sensul acestui control? 952 01:53:41,020 --> 01:53:45,220 Vizitele improvizate, secretul, spionajul. 953 01:53:47,150 --> 01:53:49,590 Investigațiile efectuate de serviciile secrete... 954 01:53:49,670 --> 01:53:52,030 împotriva unora dintre colegii mei cei mai de încredere. 955 01:53:53,240 --> 01:53:54,800 Ce sunt toate acestea? 956 01:53:56,720 --> 01:53:59,640 De ceva vreme, lucrările păreau a fi asediate... 957 01:54:00,570 --> 01:54:03,450 și știu foarte bine că nimic din toate astea ar fi putut avea loc... 958 01:54:03,530 --> 01:54:05,330 fără știrea ta deplină. 959 01:54:06,020 --> 01:54:07,450 Deci ce este? 960 01:54:08,260 --> 01:54:09,740 te asigur... 961 01:54:11,750 --> 01:54:13,820 că nimeni nu va părăsi camera asta... 962 01:54:14,870 --> 01:54:18,430 până se spune tot ce trebuie spus. 963 01:54:49,760 --> 01:54:51,250 Pot să mă așez? 964 01:55:08,990 --> 01:55:11,030 Am stat aici în noaptea aceea. 965 01:55:15,600 --> 01:55:17,360 Nu am multe de spus. 966 01:55:19,050 --> 01:55:23,530 Elizabeth și copiii au luat trenul la Salzburg în dimineața zilei de 18 iunie. 967 01:55:25,700 --> 01:55:27,100 Nu au ajuns niciodată. 968 01:55:27,940 --> 01:55:30,860 Știi unde au fost duși? Nici măcar tu? 969 01:55:31,590 --> 01:55:34,550 Le-au dus acolo unde ai decis. La Dachau. 970 01:55:35,230 --> 01:55:36,830 La lagărul de internare. 971 01:55:37,080 --> 01:55:39,720 Știu că nu ai vrut să faci rău la oricare dintre ei... 972 01:55:39,800 --> 01:55:42,520 dar tu ai vrut doar pentru a mă obliga să mă întorc. 973 01:55:42,810 --> 01:55:45,160 În interesul justiției, desigur... 974 01:55:45,530 --> 01:55:46,930 și oțelăriile. 975 01:55:47,770 --> 01:55:50,580 Și să scap de oricine care într-o zi ar putea spune: 976 01:55:51,180 --> 01:55:55,500 „Da, este adevărat, era pistolul lui Herbert care l-a ucis pe Joachim von Essenbeck... 977 01:55:57,750 --> 01:56:00,790 „dar mâna era a altuia”. 978 01:56:02,080 --> 01:56:03,350 ce vrei? 979 01:56:21,230 --> 01:56:22,380 Nimic. 980 01:56:24,990 --> 01:56:27,030 Ai reușit cu planul tău. 981 01:56:28,040 --> 01:56:30,710 M-am întors să mă abandonez la Gestapo. 982 01:56:31,680 --> 01:56:34,150 În schimb, vor elibera copiii. 983 01:56:35,370 --> 01:56:38,200 Nu vor vorbi. Ei nu vă pot face rău. 984 01:56:40,170 --> 01:56:42,090 Și Elizabeth nu va vorbi. 985 01:56:46,140 --> 01:56:47,460 E moartă. 986 01:56:48,430 --> 01:56:49,860 Nu este adevărat. 987 01:56:51,190 --> 01:56:52,670 Este, Gunther. 988 01:56:54,920 --> 01:56:57,230 Cineva trebuie să știe și să-și amintească. 989 01:56:57,880 --> 01:57:01,930 Și spune-le celorlalți, pentru ca si ei trebuie sa stie... 990 01:57:02,770 --> 01:57:04,170 și amintește-ți. 991 01:57:35,420 --> 01:57:37,890 Unchiule Herbert! Așteptați-mă. 992 01:57:38,420 --> 01:57:40,580 Gunther, unde mergi? 993 01:57:46,640 --> 01:57:49,600 Gunther! Stop. 994 01:57:50,200 --> 01:57:53,760 Unde te duci? Idiot! Nu ai auzit încă cel mai bun. 995 01:57:56,370 --> 01:57:57,850 - Idiotule. - Martin! 996 01:57:58,930 --> 01:58:00,580 Vino cu mine. Vino. 997 01:58:04,020 --> 01:58:05,380 Uită-te la el. 998 01:58:06,990 --> 01:58:11,430 El este cel care ți-a ucis tatăl. El! Cu propriile sale mâini. 999 01:58:11,790 --> 01:58:14,550 Nu crezi? De ce nu-l întrebi? 1000 01:58:15,040 --> 01:58:18,800 Spune-i! Câte focuri ai tras? Unu, doi, trei? 1001 01:58:19,370 --> 01:58:21,640 Îi poți spune acum. Cine ar putea dovedi asta? 1002 01:58:23,130 --> 01:58:25,090 De ce ai făcut-o? 1003 01:58:25,180 --> 01:58:28,860 Pentru că Frederick a spus că avem să spună tot ce trebuia spus. 1004 01:58:29,180 --> 01:58:32,340 am cooperat. Nu asta ai vrut? 1005 01:58:32,830 --> 01:58:34,310 Unicul proprietar. 1006 01:58:36,270 --> 01:58:40,320 Te voi face să plătești pentru asta, micuțule. 1007 01:58:41,320 --> 01:58:44,480 Dar nu înțelegi că se schimbă ceva în casa asta? 1008 01:58:45,090 --> 01:58:47,440 Nu îmi mai este frică de tine, Frederick. 1009 01:58:48,170 --> 01:58:50,400 Și chiar dacă ți se pare paradoxal... 1010 01:58:51,300 --> 01:58:55,090 dacă cineva s-ar teme printre noi, esti tu... 1011 01:58:56,140 --> 01:58:59,940 de acum înainte. Și tu, mamă. 1012 01:59:10,200 --> 01:59:12,040 Ce vrei de la Frederick? 1013 01:59:17,740 --> 01:59:20,130 - Totul. - Eşti nebun, Martin. 1014 01:59:20,220 --> 01:59:21,890 Vreau totul, mamă. 1015 01:59:22,500 --> 01:59:25,500 Și voi lua totul. Tot ce îmi aparține. 1016 01:59:26,150 --> 01:59:27,710 nu te las! 1017 01:59:30,600 --> 01:59:32,550 - Mamă! - Cere-mi iertare. 1018 01:59:32,640 --> 01:59:35,790 Îngenunche și cere-mi iertare. 1019 01:59:36,360 --> 01:59:37,510 Mamă! 1020 01:59:42,410 --> 01:59:46,890 Îngenunchează și cere-mi iertare, în genunchi! 1021 01:59:48,660 --> 01:59:52,460 Nu, Martin, nu. În genunchi. 1022 01:59:53,190 --> 01:59:55,260 În genunchi! 1023 02:00:25,200 --> 02:00:29,640 Mâine Martin se va pocăi, vei vedea. Îmi va cere iertare. 1024 02:00:30,610 --> 02:00:32,090 Se va pocăi. 1025 02:00:36,860 --> 02:00:37,890 Vino. 1026 02:01:04,540 --> 02:01:05,340 Gunther. 1027 02:01:09,510 --> 02:01:12,900 îi voi omorî. Dacă vrei, îi voi omorî. 1028 02:01:14,800 --> 02:01:18,400 Vezi tu, Gunther, tu, în seara asta... 1029 02:01:20,720 --> 02:01:23,530 au dobândit ceva cu adevărat extraordinar. 1030 02:01:25,530 --> 02:01:28,730 Brutalitatea tatălui tău, Ambiția lui Frederick... 1031 02:01:29,460 --> 02:01:31,690 chiar nemilosirea lui Martin. 1032 02:01:33,700 --> 02:01:36,990 Dar toate acestea nu sunt nimic comparativ cu ceea ce ai deja. 1033 02:01:38,590 --> 02:01:42,110 Urăsc, Gunther! Tu posezi ura! 1034 02:01:43,400 --> 02:01:46,240 Este o ură tânără. Pur. Absolut. 1035 02:01:47,290 --> 02:01:51,840 Dar fii atent. Acest potențial de energie și furie este prea important... 1036 02:01:51,930 --> 02:01:54,290 pentru a-l folosi într-o răzbunătoare privată. 1037 02:01:55,100 --> 02:01:57,620 Ar fi un lux. O risipă inutilă. 1038 02:01:58,740 --> 02:02:01,950 Pentru a-l distruge pe Frederick, mușcătura veninoasă a unui aspid este suficientă. 1039 02:02:02,910 --> 02:02:04,710 Vei veni cu mine. 1040 02:02:05,790 --> 02:02:08,680 Vă vom învăța să administrați bogăția ta imensă. 1041 02:02:09,480 --> 02:02:11,550 Pentru a o investi într-un mod mai bun. 1042 02:02:13,000 --> 02:02:15,320 Înțelegi, nu-i așa? 1043 02:02:16,450 --> 02:02:17,490 Vino. 1044 02:02:23,060 --> 02:02:24,340 Gunther... 1045 02:02:27,470 --> 02:02:28,540 vino. 1046 02:04:55,250 --> 02:04:57,290 Martin, ce cauți aici? 1047 02:05:02,990 --> 02:05:05,870 Pleacă, mamă. Pleacă, te rog. 1048 02:05:10,000 --> 02:05:11,800 El este cel care te trimite. 1049 02:05:13,480 --> 02:05:15,400 De ce îl urăști așa? 1050 02:05:20,290 --> 02:05:23,490 Și eu? O urăști și pe mama ta? 1051 02:05:24,500 --> 02:05:28,260 Pleacă, mamă. Te rog, pleacă. 1052 02:06:00,550 --> 02:06:02,390 Nu știi care este riscul pe care îl alergi... 1053 02:06:02,480 --> 02:06:05,230 punându-te în mâinile lui Aschenbach. 1054 02:06:08,410 --> 02:06:10,320 Cum poți avea încredere în el? 1055 02:06:12,450 --> 02:06:14,490 Ar trebui să am încredere în tine? 1056 02:06:18,620 --> 02:06:20,100 Ascultă, Martin. 1057 02:06:20,510 --> 02:06:23,870 Ascultă, mamă. Nu Aschenbach îmi face frică. 1058 02:06:24,310 --> 02:06:25,710 Nu este Frederick. 1059 02:06:28,000 --> 02:06:29,880 Tu ești, mamă. 1060 02:06:30,520 --> 02:06:32,720 Tu, care ai fost întotdeauna coșmarul meu. 1061 02:06:33,600 --> 02:06:37,240 Tu, cu asuprirea ta, cu voința ta să mă subjugă cu orice preț... 1062 02:06:37,970 --> 02:06:39,170 din toate punctele de vedere. 1063 02:06:39,490 --> 02:06:41,650 Cu perucile și rujurile tale idioate. 1064 02:06:49,270 --> 02:06:51,580 Nu m-ai iubit niciodată. Nu. 1065 02:06:53,400 --> 02:06:55,230 Întotdeauna l-ai preferat. 1066 02:07:02,850 --> 02:07:06,170 I-ai dat totul, tot ce-mi aparține. 1067 02:07:06,420 --> 02:07:09,330 Fabrica mea, banii mei, casa mea, caramida cu caramida. 1068 02:07:09,780 --> 02:07:13,460 Chiar și numele meu! Și dragostea ta. 1069 02:07:14,990 --> 02:07:16,550 Tu ești cel mai rău. 1070 02:07:18,950 --> 02:07:20,910 Deci pe tine te urasc! 1071 02:07:21,960 --> 02:07:24,760 Nu-ți poți imagina răul pe care ți-l doresc! 1072 02:07:33,220 --> 02:07:35,260 Te voi distruge, mamă. 1073 02:07:49,240 --> 02:07:50,440 Martin! 1074 02:08:12,000 --> 02:08:14,800 Martin! Nu! 1075 02:11:41,800 --> 02:11:43,920 Sophie, trebuie să facem ceva. 1076 02:11:46,410 --> 02:11:50,370 Nu putem sta înăuntru. Izolat. 1077 02:11:52,530 --> 02:11:54,260 Prizonieri în propria noastră casă. 1078 02:11:56,020 --> 02:11:58,380 Vânat la fel ca Aschenbach am vrut să fim. 1079 02:12:02,990 --> 02:12:04,140 Sophie. 1080 02:12:07,720 --> 02:12:10,160 Nu voi fi distrus în acest fel! 1081 02:12:28,030 --> 02:12:29,510 Am învățat să ucid. 1082 02:12:32,520 --> 02:12:34,110 Jocul nu s-a terminat încă. 1083 02:12:36,080 --> 02:12:37,840 Și voi merge până la capăt. 1084 02:12:39,890 --> 02:12:41,530 Dar trebuie să-l dorești și tu. 1085 02:12:44,290 --> 02:12:45,620 Trebuie să mă ajuți. 1086 02:12:47,700 --> 02:12:49,610 Nu-l voi lăsa pe Martin să se dezbrace... 1087 02:12:51,390 --> 02:12:55,070 Nu-l voi lăsa pe Martin să mă dezbrace dintre toate lucrurile pe care le-am câștigat. 1088 02:12:59,120 --> 02:13:00,680 Încă îl putem sparge. 1089 02:13:03,720 --> 02:13:05,050 Am nevoie doar de tine. 1090 02:13:07,890 --> 02:13:09,770 Sophie, am nevoie doar de tine. 1091 02:13:24,920 --> 02:13:26,190 Am nevoie de tine. 1092 02:13:36,490 --> 02:13:38,010 Am nevoie de tine! 1093 02:13:38,980 --> 02:13:40,810 Nu mă abandona acum! 1094 02:13:51,080 --> 02:13:52,590 te implor. 1095 02:13:53,800 --> 02:13:55,680 Nu mă abandona acum. 1096 02:14:01,010 --> 02:14:02,410 Nu și tu. 1097 02:15:02,990 --> 02:15:06,670 Mami și Martin 1098 02:15:08,480 --> 02:15:10,280 Martin o ucide pe mama 1099 02:15:34,190 --> 02:15:35,230 Vino. 1100 02:15:41,970 --> 02:15:44,170 Mi-am adus câțiva prieteni cu mine. 1101 02:15:45,770 --> 02:15:48,370 Altfel, ce fel de sărbătoare ar fi? 1102 02:15:53,950 --> 02:15:55,540 Pari deprimat. 1103 02:15:57,950 --> 02:16:02,430 Și este ziua nunții tale, Frederick von Essenbeck. 1104 02:16:41,740 --> 02:16:43,730 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1105 02:16:49,670 --> 02:16:51,550 Este doar o bucată de hârtie, Frederick. 1106 02:16:51,630 --> 02:16:54,440 Ai greșit să plasezi atât de multă importanță pentru el. 1107 02:16:54,520 --> 02:16:57,280 În zilele noastre, decretele sunt foarte nesigure. 1108 02:17:11,580 --> 02:17:13,580 spuse Aschenbach ca nu ai inteles... 1109 02:17:13,670 --> 02:17:15,310 orice din naţional-socialism. 1110 02:17:15,990 --> 02:17:19,790 Și totuși nu este un lucru foarte greu. Pana si eu am inteles-o. 1111 02:17:28,970 --> 02:17:32,010 Acum grăbește-te, Frederick. Mama așteaptă. 1112 02:19:01,870 --> 02:19:03,600 Haide. Aprinde lumânările. 1113 02:19:52,950 --> 02:19:54,150 Haide. 1114 02:21:33,390 --> 02:21:35,900 Pretindeți că sunteți din rasa ariană? 1115 02:21:40,720 --> 02:21:42,710 - Da. - Da. 1116 02:21:43,480 --> 02:21:47,480 Faceți orice boli ereditare exista in familia ta? 1117 02:21:51,450 --> 02:21:53,010 - Nu. - Nu. 1118 02:23:27,880 --> 02:23:29,600 Vă mulțumesc că ați venit. 1119 02:23:32,330 --> 02:23:33,610 Multumesc.